Die Fledermaus: Ich lade gern mir Gäste ein - Angelika Kirchschlager , Johann Strauss II Übersetzung ins Französische

Die Fledermaus: Ich lade gern mir Gäste ein

Ich lade gern mir Gäste ein,
Man lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil' ich mich stets dabei,
Was man auch treibt und spricht;
Indes, was mir als Wirt steht frei,
Duld' ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert
Sich jemand hier bei mir,
So pack' ich ihn ganz ungeniert,
Werf' ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte
Warum ich das denn tu'?
'S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à son gout!
Wenn ich mit andern sitz' beim Wein
Und Flasch' um Flasche leer',
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.

La Chauve-Souris : J’aime inviter des invités

J'aime inviter des invités,
On vit bien chez moi,
On discute comme on veut
Souvent jusqu'au petit jour.
Bien sûr, je m'ennuie toujours pendant ce temps,
Peu importe ce qu'on fait et ce qu'on dit ;
Mais, ce qui est libre pour moi en tant qu'hôte,
Je ne le tolère pas chez mes invités !
Et si je vois que quelqu'un s'ennuie
Ici chez moi,
Alors je le prends sans vergogne,
Je le jette dehors.
Et si vous me demandez, je vous prie,
Pourquoi je fais ça ?
C'est une coutume chez moi,
Chacun à son gout !
Quand je suis assis avec d'autres autour du vin
Et que les bouteilles se vident les unes après les autres,
Tout le monde doit être assoiffé avec moi,
Sinon je deviens très grossier.