Heavy Baby (Minilogues Cut for a Cut) - Johanna Knutsson Übersetzung ins Deutsche

Heavy Baby (Minilogues Cut for a Cut)

And that kind of equanimity, that kind of quietness,
That kind of spaceships, that kind of presence,
That kind of passion for one self and for all things,
Because from a quite clear place you see how it all is without
Pushing or pulling,
There is only the non attached mind that can truly appreciate how it
Is, otherwise you are just seeing the projection of your own desires.
You are hungry and you get down the street,
You will notice restaurants,
If your car is making a strange knock you will notice
Gas stations, and that is what your universe is full of.
Because you and I are living in an entirely different universe,
Because each individual is living in the universe selecting from the
Posible infinity of things,
Those things witch lock in with your onw desire sistem.
So if you identify with a desire,
That will determin what you see into the world,
When you get to the point that you can
Alow a desire sistem without identifiing.
Sure I have lost, sure I have greed, sure I have fear,
Sure I have depression, but here I am, I am,
I am and there′s an ageing body and I am in this depression
And there is hope and I am in this planet and I am in this death.
How different the space,
That's because the television channels you are living on more than
One of the simultaneously you are starting to live at all at once...

Heavy Baby (Minilogen-Schnitt für einen Schnitt)

Und diese Art von Gleichmut, diese Art von Stille,
Diese Art von Raumschiffen, diese Art von Präsenz,
Diese Art von Leidenschaft für sich selbst und für alle Dinge,
Denn von einem ganz klaren Ort aus siehst du, wie alles ist, ohne
Zu drängen oder zu ziehen,
Es gibt nur den nicht-anhaftenden Geist, der wirklich wertschätzen kann, wie es
Ist, andernfalls siehst du nur die Projektion deiner eigenen Begierden.
Du bist hungrig und gehst die Straße entlang,
Du wirst Restaurants bemerken,
Wenn dein Auto ein seltsames Klopfen macht, wirst du bemerken
Tankstellen, und das ist es, womit dein Universum voll ist.
Denn du und ich leben in einem völlig anderen Universum,
Denn jedes Individuum lebt im Universum und wählt aus der
Möglichen Unendlichkeit der Dinge,
Jene Dinge, die mit deinem eigenen Begierdensystem übereinstimmen.
Also, wenn du dich mit einer Begierde identifizierst,
Wird das bestimmen, was du in der Welt siehst,
Wenn du an den Punkt kommst, an dem du kannst
Ein Begierdensystem zulassen, ohne dich zu identifizieren.
Sicher, ich kenne Verlust, sicher, ich kenne Gier, sicher, ich kenne Angst,
Sicher, ich kenne Depression, aber hier bin ich, ich bin,
Ich bin und da ist ein alternder Körper und ich bin in dieser Depression
Und da ist Hoffnung und ich bin auf diesem Planeten und ich bin in diesem Tod.
Wie anders der Raum,
Das liegt daran, dass du beginnst, auf mehr als einem der Fernsehkanäle gleichzeitig zu leben –
Auf allen zugleich...