Ihoton - Johanna Kurkela Übersetzung ins Russische

Ihoton

Päät kääntäkää hauras ja niin alaston
Kulkija tuo vielä vain tyttönen on.
Kevyet kädetkin häntä voi satuttaa
Kun on ihoton.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa

Mustelman saa katseesta, huudosta viis.
Turtunut jo kipujaan on kantamaan.
Suuressa vaarassa hänen sielunsa on.
Kun on ihoton.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa

Tarkkaan arvioikaa paksuudet lankojen
Ettei kadottaisi herkkyyttään tyttönen.
Suojaa vain ohuesti maailmaan tarvitaan.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa.

Беззащитная

Поверните головы, хрупкая и такая беззащитная
Путница эта — всего лишь девочка ещё.
Даже лёгкие руки могут причинить ей боль,
Когда она беззащитна.

Без своей оболочки она уязвима,
Сплетите, сплетите, сплетите
Шёлковую кожу приготовьте,
Сплетите, сплетите, сплетите

Синяк получит от взгляда, крик не в счёт.
Привыкла уже боль свою нести.
В большой опасности её душа,
Когда она беззащитна.

Без своей оболочки она уязвима,
Сплетите, сплетите, сплетите
Шёлковую кожу приготовьте,
Сплетите, сплетите, сплетите

Тщательно оценивайте толщину нитей,
Чтобы не потеряла своей чувствительности девочка.
Лишь тонкой защиты от мира ей нужно.

Без своей оболочки она уязвима,
Сплетите, сплетите, сплетите
Шёлковую кожу приготовьте,
Сплетите, сплетите, сплетите
Сплетите, сплетите, сплетите.