5 Poems, Op. 19: No. 5, An eine Äolsharfe - Dietrich Fischer-Dieskau , Jorg Demus , Johannes Brahms Übersetzung ins Russische

5 Poems, Op. 19: No. 5, An eine Äolsharfe

Angelingt an die Efeuwand' dieser alten Terrasse, du
Eine luftgeborne Muse, geheimnißvolle Saiten spiel'
Fang an, fange wieder an deine melodische Klage
Ihr kommet Winde fer herüber ach von des Knaben, der
Mir so lieb war, frisch grünendem Hügel und Frühlingsblüten
Unterweges streifend, übersättigt mit Wohlgerüchen
Wie süß, wie süß bedrängt ihr dies Herz und säuselt her
In die Saiten, angezüget von wohl lauter der Wehmut
Wachset im Zug meiner Sehnsucht und hinsterbend wieder
Aber auf einmal wie der Wind heftiger herstößt
Ein holder Schrei der Harfe wiederholt mir zu
Süßem Erschrecken meiner Seele plötzliche Erregung
Und hier die volle Rose streut geschüttet
All ihre Blätter vor meine Füße

5 стихотворений, соч. 19: №5, К эоловой арфе

Прикреплённая к плющевой стене старой террасы, ты,
Воздушнорождённая муза, таинственные струны играй.
Начни, вновь начни свою мелодичную жалобу.
Ветры, прилетающие издалека, ах, от юноши,
Мне столь милого, с холма свежезелёного и весенних цветов,
По пути скользя, пресыщенные благоуханиями,
Как сладко, как сладко тесните вы сердце и шепчете
В струны, пробуждаемые, верно, лишь тоскою,
Растёт в порыве моей тоски и, замирая, вновь...
Но внезапно, как ветер сильнее ударит,
Нежный крик арфы вторит мне,
Сладкому испугу души моей - внезапное волнение.
И вот пышная роза, рассыпаясь,
Все лепестки свои бросает к моим ногам.