ブラームス:子守歌 作品49の4 - Johannes Brahms , Ayako Tanaka Übersetzung ins Englische

ブラームス:子守歌 作品49の4

眠れよ吾子(あこ) 汝(な)をめぐりて
美(うるわ)しの 花咲けば
眠れ、今はいと安(やす)けく

あした窓に 訪(と)いくるまで。

眠れよ吾子 汝が夢路を
天(あま)つ使い 護(まも)りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

眠れよ吾児 汝を環りて
美しの 花咲けば
眠れ、今はいと安けく
晨（あした） 窓に 訪いくるまで。

眠れよ吾児 汝が夢路を
天つ使い 護りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ

Brahms: Lullaby, Op. 49, No. 4

Sleep, my baby, and your dreams tonight
Will be filled with beauty and sweet delight
Sleep, my baby, rest in slumber deep

Until the morning light shall come to greet.

Sleep, my baby, as the angels keep
Guarding you while you are sleeping
Sleep, my baby, as sweet dreams you reap
Smiling in your slumber so deep
++++++++++++++++++++++++++++

Sleep, my darling, and your dreams tonight
Will be filled with beauty and sweet delight
Sleep, my darling, rest in slumber deep
Until the morning light shall come to greet.

Sleep, my darling, as the angels keep
Guarding you while you are sleeping
Sleep, my darling, as sweet dreams you reap
Smiling in your slumber so deep