ブラームス:子守歌 作品49の4 - Johannes Brahms , Ayako Tanaka Übersetzung ins Russische

ブラームス:子守歌 作品49の4

眠れよ吾子(あこ) 汝(な)をめぐりて
美(うるわ)しの 花咲けば
眠れ、今はいと安(やす)けく

あした窓に 訪(と)いくるまで。

眠れよ吾子 汝が夢路を
天(あま)つ使い 護(まも)りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

眠れよ吾児 汝を環りて
美しの 花咲けば
眠れ、今はいと安けく
晨（あした） 窓に 訪いくるまで。

眠れよ吾児 汝が夢路を
天つ使い 護りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ

Брамс: Колыбельная, соч. 49 №4

Спи, дитя моё, вокруг тебя
Прекрасные цветы цветут,
Спи, сейчас так спокойно,

Пока утро в окно не заглянет.

Спи, дитя моё, твой путь во сне
Ангел хранит с небес,
Спи, сейчас так радостно,
В саду грёз, улыбаясь,
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Спи, дитя моё, вокруг тебя
Прекрасные цветы цветут,
Спи, сейчас так спокойно,
Пока утро в окно не заглянет.

Спи, дитя моё, твой путь во сне
Ангел хранит с небес,
Спи, сейчас так радостно,
В саду грёз, улыбаясь,