Dein Herz - Johannes Falk Übersetzung ins Französische

Dein Herz

Du sitzt auf einer Bank
Und klagst dich selber an
Und dein Schatten lacht dich aus
Hör das mit deinem Gefühl
Und spannst die Nerven weit
Sie reißen dich auf

Alle Zeugen haben sich aus dem Staub gemacht
Und die Beweise bringen ans Licht
Was du dir schon seit Jahren eingeredet hast
Es zerrt dich vor Gericht

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein
Ich wasch dir deinen Kopf
Damit du mich wieder spüren kannst
Dein Herz
Wie es schlägt und singt"

Tischst dir Geschichten auf
Frisst alles in dich rein
Und dein Bauch macht alles mit
Früher, da dich noch vorgewarnt
Doch jetzt meldet er sich nicht

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein
Ich wasch dir deinen Kopf
Damit du mich wieder spüren kannst
Dein Herz
Wie es schlägt und singt"

Und dann machst du die Augen auf
Und alles sieht ganz anders aus
Das Leben nimmt dich in den Arm
Das Leben nimmt dich in den Arm
Und dann kommt plötzlich alles anders
Völlig anders, als du glaubst
Das Leben nimmt dich in den Arm
Das Leben nimmt dich in den Arm

Und du tanzt
Du tanzt
Weil dich das Leben liebt

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein"

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein
Ich wasch dir deinen Kopf
Damit du mich wieder spüren kannst
Dein Herz
Wie es schlägt und singt"

Ton cœur

Tu es assise sur un banc
Et tu te reproches tout
Et ton ombre se moque de toi
Écoute ton cœur
Et tends tes nerfs
Ils te déchirent

Tous les témoins ont disparu
Et les preuves mettent en lumière
Ce que tu te dis depuis des années
Cela te traîne devant le tribunal

Et puis ton cœur frappe
À ton esprit et dit : "Laisse-moi entrer
Comme tu penses en ce moment
Cela n'a pas pu arriver
Je vais te laver le cerveau
Pour que tu puisses me sentir à nouveau
Ton cœur
Comme il bat et chante"

Tu te racontes des histoires
Tu absorbes tout en toi
Et ton ventre accepte tout
Avant, il te mettait en garde
Mais maintenant, il ne se manifeste pas

Et puis ton cœur frappe
À ton esprit et dit : "Laisse-moi entrer
Comme tu penses en ce moment
Cela n'a pas pu arriver
Je vais te laver le cerveau
Pour que tu puisses me sentir à nouveau
Ton cœur
Comme il bat et chante"

Et puis tu ouvres les yeux
Et tout semble différent
La vie te prend dans ses bras
La vie te prend dans ses bras
Et puis tout change soudainement
Complètement différent de ce que tu crois
La vie te prend dans ses bras
La vie te prend dans ses bras

Et tu danses
Tu danses
Parce que la vie t'aime

Et puis ton cœur frappe
À ton esprit et dit : "Laisse-moi entrer
Comme tu penses en ce moment
Cela n'a pas pu arriver"

Et puis ton cœur frappe
À ton esprit et dit : "Laisse-moi entrer
Comme tu penses en ce moment
Cela n'a pas pu arriver
Je vais te laver le cerveau
Pour que tu puisses me sentir à nouveau
Ton cœur
Comme il bat et chante"