Die Kraft meines Lebens - Johannes Heesters Übersetzung ins Englische

Die Kraft meines Lebens

Oft sitz ich allein auf meiner Terrasse
Der Wind singt sein Lied
Und ich träum vor mich hin

Die Zeit bleibt dann stehen
Und dann seh ich noch einmal all die Bilder
Die einst wichtig waren
Wie im Film vorüberziehen

Ich seh mich als Kind, lauf barfuß durch Wiesen
Und später trifft mich, wie ein Blitz, Amors Pfeil
Den ersten Applaus hab ich noch in den Ohren
Genauso, als ob's heute wär, seh ich alles vor mir

Ich hab mein Leben gelebt
Und hab mich stets bemüht
Den Weg gerade zu gehen
Auch durch den Sturm der Zeit

Die Jahre flogen dahin
Im Herzen blieb ich jung
Erinnerung heißt die Kraft meines Lebens

Dem Himmel sei Dank
Für all die Jahrzehnte
Die er mir geschenkt
Ich vergesse sie nie

Ich hab viel erlebt
Ging durch Höhen und Tiefen
Ich hab bis heut nicht viel bereut
Doch ich bin nur ein Mensch

Ich hab mein Leben gelebt
Und hab mich stets bemüht
Den Weg gerade zu gehen
Auch durch den Sturm der Zeit

Die Jahre flogen dahin
Im Herzen blieb ich jung
Erinnerung heißt die Kraft meines Lebens

Die Jahre flogen dahin
Im Herzen blieb ich jung
Erinnerung heißt die Kraft meines Lebens

The Power of My Life

I often sit alone on my terrace
The wind sings its song
And I dream on

Time stands still
And then I see all the pictures again
That were once important
Passing by like in a movie

I see myself as a child, running barefoot through meadows
And later, like a flash, Cupid's arrow strikes me
I can still hear the first applause in my ears
As if it were today, I see everything before me

I have lived my life
And have always tried
To walk the straight path
Even through the storms of time

The years flew by
In my heart I stayed young
Memory is the power of my life

Thank heavens
For all the decades
That it has given me
I will never forget them

I have experienced a lot
Went through ups and downs
I have not regretted much until today
But I am only human

I have lived my life
And have always tried
To walk the straight path
Even through the storms of time

The years flew by
In my heart I stayed young
Memory is the power of my life

The years flew by
In my heart I stayed young
Memory is the power of my life