Die Kraft meines Lebens - Johannes Heesters Übersetzung ins Russische

Die Kraft meines Lebens

Oft sitz ich allein auf meiner Terrasse
Der Wind singt sein Lied
Und ich träum vor mich hin

Die Zeit bleibt dann stehen
Und dann seh ich noch einmal all die Bilder
Die einst wichtig waren
Wie im Film vorüberziehen

Ich seh mich als Kind, lauf barfuß durch Wiesen
Und später trifft mich, wie ein Blitz, Amors Pfeil
Den ersten Applaus hab ich noch in den Ohren
Genauso, als ob's heute wär, seh ich alles vor mir

Ich hab mein Leben gelebt
Und hab mich stets bemüht
Den Weg gerade zu gehen
Auch durch den Sturm der Zeit

Die Jahre flogen dahin
Im Herzen blieb ich jung
Erinnerung heißt die Kraft meines Lebens

Dem Himmel sei Dank
Für all die Jahrzehnte
Die er mir geschenkt
Ich vergesse sie nie

Ich hab viel erlebt
Ging durch Höhen und Tiefen
Ich hab bis heut nicht viel bereut
Doch ich bin nur ein Mensch

Ich hab mein Leben gelebt
Und hab mich stets bemüht
Den Weg gerade zu gehen
Auch durch den Sturm der Zeit

Die Jahre flogen dahin
Im Herzen blieb ich jung
Erinnerung heißt die Kraft meines Lebens

Die Jahre flogen dahin
Im Herzen blieb ich jung
Erinnerung heißt die Kraft meines Lebens

Сила моей жизни

Часто сижу я один на своей террасе,
Ветер поет свою песню,
И я мечтаю, погруженный в свои мысли.

Время останавливается,
И я снова вижу все те картины,
Которые когда-то были важны,
Проходят передо мной, как в кино.

Я вижу себя ребенком, бегущим босиком по лугам,
А позже меня, словно молния, поражает стрела Амура.
Первые аплодисменты я до сих пор слышу в ушах,
Всё как будто сегодня, я вижу всё перед собой.

Я прожил свою жизнь
И всегда старался
Идти прямым путем,
Даже сквозь бури времени.

Годы пролетели,
В душе я остался молод.
Воспоминания – вот сила моей жизни.

Спасибо небесам
За все эти десятилетия,
Которые они мне подарили.
Я никогда их не забуду.

Я многое пережил,
Прошел через взлеты и падения,
До сих пор я мало о чем жалею,
Но я всего лишь человек.

Я прожил свою жизнь
И всегда старался
Идти прямым путем,
Даже сквозь бури времени.

Годы пролетели,
В душе я остался молод.
Воспоминания – вот сила моей жизни.

Годы пролетели,
В душе я остался молод.
Воспоминания – вот сила моей жизни.