Was ist mit der Welt passiert (aus "Sing meinen Song, Vol. 11") - Eko Fresh , Johannes Oerding Übersetzung ins Französische

Was ist mit der Welt passiert (aus "Sing meinen Song, Vol. 11")

Yeah, yeah

Manchmal denkst du drüber nach, wenn du älter wirst
Und schaust Fernsehen – was ist mit der Welt passiert?
Geld regiert, jeder ist nur noch Egoist
Für viele ist jeder Moslem ein Terrorist

Sie fliehen übers Meer vor unsern Maschinengewehren
Doch Asyl wollen wir ihnen nicht gewähren
Guck, ich drehe meine Runden im Ghetto
Und denke an den kleinen Jungen aus Aleppo

Wir teilen Fakenews bei Facebook
Ganz Europa durchlebt einen Rechtsruck
Jede Woche schon wieder ein Anschlag
Den die Mächtigen besiegeln per Handschlag

Und die Ärmeren zeigen mit dem Finger auf sich gegenseitig
Werden wir den Frieden noch erleben? Weiß nicht
Wo ist die Humanität?
Kann man der Jugend erzählen, welche Zukunft sie erlebt?

Und ich frage mich selbst
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Oder sind wir verloren?
Was ist mit der Welt passiert? (Was ist mit der Welt passiert?)

Ist es alles für Geld (ist es alles für Geld)
Was wir hier wieder tun? (Was wir hier wieder tun?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Was ist mit der Welt passiert?
Oh-oh, oh-oh-oh
Was ist mit der Welt passiert?
Mh-mh, mh-mh-mh

Ey, Eko, dein'n Song gehört und gleich gefühlt, wovon du redest, Bruder
Wir seh'n kein Ufer, während wir um unser Leben rudern (yeah, yeah)
Ey, sind wir Menschen wirklich nur auf Geld und Macht fixiert?
Red nicht vom Wetter, wenn ich sage, dass es kälter wird

Doch manche Dinge muss man immer wieder sagen (yeah, yeah)
Auch wenn diese Worte in den Hintergrund geraten
Und wenn man ehrlich ist, scheint es uns hier zu gut zu gehen
Dafür fließen anderswo täglich Blut und Trän'n

Und ich frage mich selbst (und ich frage mich selbst)
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Oder sind wir verloren?
Was ist mit der Welt passiert? (Was ist mit der Welt passiert?)

Ist es alles für Geld (ist das alles für Geld)
Was wir hier wieder tun? (Was wir hier wieder tun?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Es ist nicht so, dass wir's nicht besser wüssten
Und manchmal tun wir interessiert
Doch macht es uns auch wirklich Sorgen
Solang es anderswo passiert?

Sind wir für einender da oder jeder nur für sich?
Reißen wir uns noch zusammen oder geht es einfach nicht?
Bin ich naiv und glaub an Frieden (yeah, yeah, yeah)
So viel zu tun, so viele Fragen
Die Antwort ist Liebe (ho, huh)
Oder sind wir verloren? (Oder sind wir verloren?)
Was ist mit der Welt passiert? (Yeah)

Und ich frage mich selbst (und ich frage mich selbst)
Ist das alles noch gut? (Ist das alles noch gut?)
Ist die Liebe erfroren?
Was ist mit der Welt passiert?

Was ist mit der Welt passiert? (Wouh)
Oh-oh, oh-oh-oh
Was ist mit der Welt passiert?
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh yeah

Qu'est-il arrivé au monde ? (extrait de "Sing meinen Song, Vol. 11")

Ouais, ouais

Parfois, tu y penses, en vieillissant
Et tu regardes la télé – qu'est-il arrivé au monde ?
L'argent règne, tout le monde n'est plus qu'égoïste
Pour beaucoup, chaque musulman est un terroriste

Ils fuient par la mer, devant nos mitrailleuses
Mais on ne veut pas leur accorder l'asile
Regarde, je fais mes rondes dans le ghetto
Et je pense à ce petit garçon d'Alep

On partage des fausses nouvelles sur Facebook
Toute l'Europe vit une poussée vers la droite
Chaque semaine, un nouvel attentat
Que les puissants scellent d'une poignée de main

Et les plus pauvres se montrent du doigt les uns les autres
Vivrons-nous encore la paix ? Je ne sais pas
Où est l'humanité ?
Peut-on dire à la jeunesse quel avenir l'attend ?

Et je me demande
Est-ce que tout va encore bien ? (Est-ce que tout va encore bien ?)
Ou sommes-nous perdus ?
Qu'est-il arrivé au monde ? (Qu'est-il arrivé au monde ?)

Est-ce seulement pour l'argent (est-ce seulement pour l'argent)
Que nous recommençons tout ça ? (Que nous recommençons tout ça ?)
L'amour est-il gelé ?
Qu'est-il arrivé au monde ?

Qu'est-il arrivé au monde ?
Oh-oh, oh-oh-oh
Qu'est-il arrivé au monde ?
Mh-mh, mh-mh-mh

Hé, Eko, j'ai écouté ta chanson et j'ai tout de suite compris ce que tu voulais dire, frère
On ne voit pas le rivage, alors qu'on rame pour sauver notre vie (ouais, ouais)
Hé, sommes-nous, les humains, vraiment obsédés par l'argent et le pouvoir ?
Ne me parle pas de la météo quand je dis qu'il fait de plus en plus froid

Mais il y a des choses qu'il faut répéter sans cesse (ouais, ouais)
Même si ces mots passent au second plan
Et si on est honnête, on dirait qu'on a trop de bonnes choses ici
Pendant qu'ailleurs, le sang et les larmes coulent chaque jour

Et je me demande (et je me demande)
Est-ce que tout va encore bien ? (Est-ce que tout va encore bien ?)
Ou sommes-nous perdus ?
Qu'est-il arrivé au monde ? (Qu'est-il arrivé au monde ?)

Est-ce seulement pour l'argent (est-ce seulement pour l'argent)
Que nous recommençons tout ça ? (Que nous recommençons tout ça ?)
L'amour est-il gelé ?
Qu'est-il arrivé au monde ?

Ce n'est pas qu'on ne sache pas faire mieux
Et parfois, on fait semblant d'être intéressés
Mais est-ce que ça nous inquiète vraiment
Tant que ça se passe ailleurs ?

Sommes-nous là les uns pour les autres ou chacun pour soi ?
Va-t-on se ressaisir ou est-ce tout simplement impossible ?
Suis-je naïf de croire en la paix (ouais, ouais, ouais)
Tant de choses à faire, tant de questions
La réponse est l'amour (ho, huh)
Ou sommes-nous perdus ? (Ou sommes-nous perdus ?)
Qu'est-il arrivé au monde ? (Ouais)

Et je me demande (et je me demande)
Est-ce que tout va encore bien ? (Est-ce que tout va encore bien ?)
L'amour est-il gelé ?
Qu'est-il arrivé au monde ?

Qu'est-il arrivé au monde ? (Wouh)
Oh-oh, oh-oh-oh
Qu'est-il arrivé au monde ?
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh ouais