The Ballad of Zero and the Tramp - John Anderson Übersetzung ins Französische

The Ballad of Zero and the Tramp

Well they used to call him Zero cause he never made his mark
And when he took up with a tramp like her all the people laughed
And fate just seemed to find them on a one way losing streak
Between the two they lived their lives trapped on a dead end street
Well a man gets tired of zero and a woman hates that scorn
And if time would allow they'd made those fools wish they were never born

Oh how come it feels like Sunday each day of your life
Some of us have to make a name before we're satisfied
Oh and how come it feels like Monday seven days a week
Work your fingers to the bone just to make ends meet

Well the bank job wasn't easy no they'd left a couple dead
And when the headlines hit the stands that day twas Zero and the tramp they said
Now it looks like they've got a man hunt for a couple of crazy kids
And they both got just what they want it was a price upon their heads
The more they kept on running the more they fell in love
Cause when you live your life outside the law you need that kind of trust

Oh how come it feels like Sunday...
[ Fiddle ]
Sometimes the nights get colder and the dreams can chill your bones
And it was on a night like this that they came too close to home
They were caught up in the crossfire of a swat team's finest hour
And went down in a blaze of automatic fire
Crying hey we've really made it now

Oh how come it feels like Sunday...
Work your fingers to the bone just to make ends meet

La Ballade de Zero et de la Clocharde

Ils t'appelaient Zéro parce que tu ne faisais jamais ta marque
Et quand tu as commencé à fréquenter une clocharde comme elle, tous les gens se sont moqués
Et le destin semblait les trouver sur une voie sans issue
Entre les deux, ils ont vécu leurs vies piégés dans une impasse
Eh bien, un homme en a assez de zéro et une femme déteste ce mépris
Et si le temps le permettait, ils auraient fait en sorte que ces imbéciles regrettent d'être nés

Oh, comment se fait-il que chaque jour de ta vie ressemble à un dimanche ?
Certains d'entre nous doivent se faire un nom avant d'être satisfaits
Oh, et comment se fait-il que chaque jour de ta vie ressemble à un lundi ?
Travailler jusqu'à l'os juste pour joindre les deux bouts

Eh bien, le cambriolage de banque n'a pas été facile, ils ont laissé quelques morts
Et quand les gros titres ont frappé les kiosques ce jour-là, c'était Zéro et la clocharde, ont-ils dit
Maintenant, il semble qu'ils organisent une chasse à l'homme pour une paire de gamins fous
Et ils ont tous les deux obtenu ce qu'ils voulaient, c'était un prix sur leurs têtes
Plus ils continuaient à courir, plus ils tombaient amoureux
Parce que lorsque vous vivez votre vie en dehors de la loi, vous avez besoin de ce genre de confiance

Oh, comment se fait-il que chaque jour de ta vie ressemble à un dimanche...
[ Violon ]
Parfois, les nuits deviennent plus froides et les rêves peuvent te glacer les os
Et c'est une nuit comme celle-ci qu'ils sont venus trop près de chez eux
Ils ont été pris dans la ligne de mire d'une équipe d'intervention d'élite
Et sont tombés dans un brasier de tirs automatiques
En criant, hé, on y est vraiment arrivé maintenant

Oh, comment se fait-il que chaque jour de ta vie ressemble à un dimanche...
Travailler jusqu'à l'os juste pour joindre les deux bouts