Spinning Away - John Cale , Brian Eno Übersetzung ins Russische

Spinning Away

Up on a hill, as the day dissolves
With my pencil turning moments into line
High above in the violet sky
A silent silver plane - it draws a golden chain

One by one, all the stars appear
As the great winds of the planet spiral in
Spinning away, like the night sky at Arles
In the million insect storm, the constellations form

On a hill, under a raven sky
I have no idea exactly what I've drawn
Some kind of change, some kind of spinning away
With every single line moving further out in time

And now as the pale moon rides (in the stars)
Her form in my pale blue lines (in the stars)

And there, as the world rolls round (in the stars)
I draw, but the lines move round (in the stars)

There, as the great wheels blaze (in the stars)
I draw, but my drawing fades (in the stars)

And now, as the old sun dies (in the stars)
I draw, and the four winds sigh (in the stars)

Закручиваясь прочь

На вершине холма, растворяется день,
Моим карандашом превращая мгновения в линии.
Высоко в фиолетовом небе
Безмолвный серебряный самолёт - он рисует золотую цепь.

Одна за другой появляются звёзды,
Как великие ветры планеты, закручиваясь по спирали.
Закручиваясь прочь, как ночное небо в Арле,
В миллионном рое насекомых формируются созвездия.

На холме, под вороньим небом,
Я понятия не имею, что именно я нарисовал.
Какое-то изменение, какое-то закручивание прочь,
С каждой линией, уходящей всё дальше во времени.

И вот бледная луна плывёт (в звёздах),
Её образ в моих бледно-голубых линиях (в звёздах).

И там, где мир вращается (в звёздах),
Я рисую, но линии движутся по кругу (в звёздах).

Там, где пылают великие колёса (в звёздах),
Я рисую, но мой рисунок исчезает (в звёздах).

И вот, когда старое солнце умирает (в звёздах),
Я рисую, и четыре ветра вздыхают (в звёздах).