The Lowest Trees Have Tops - John Dowland, Sting & Edin Karamazov Übersetzung ins Russische

The Lowest Trees Have Tops

The lowest trees have tops, the ant her gall
The fly her spleen, the little spark his heat;
The slender hairs cast shadows, through but small,
And bees have stings, although they be not great;
Seas have their source, and so have shallow springs;
And love is love, in beggars and in kings.

Where waters smoothest run, there deepest are the fords,
The dial stirs, yet none perceives it move;
The firmest faith is found in fewest words,
The turtles cannot sing, and yet they love;
True hearts have ears, and eyes, no tongues to speak;
They hear, and see, and sign, and then they break

Самые Низкие Деревья Имеют Вершины

Даже самые низкие деревья имеют вершины, у муравья есть желчь,
У мухи — раздражение, у маленькой искры — жар.
Тонкие волоски отбрасывают тени, хоть и небольшие,
И у пчел есть жала, хотя они и не велики.
У морей есть истоки, как и у мелких родников,
И любовь есть любовь, и у нищих, и у королей.

Там, где вода течет спокойнее всего, там самые глубокие броды,
Стрелка часов движется, но никто не видит её движения.
Самая крепкая вера – в самых коротких словах,
Горлицы не умеют петь, но они любят.
У истинных сердец есть уши и глаза, но нет языка, чтобы говорить.
Они слышат, видят, дают знак, а потом разбиваются.