Dear, If You Change - John Dowland Übersetzung ins Französische

Dear, If You Change

Dear, if you change, I'll never choose again.
Sweet, if you shrink, I'll never think of love.
Fair, if you fail, I'll judge all beauty vain.
Wise, if too weak, more wits I'll never prove.
Dear, Sweet, Fair, Wise, change, shrink, nor ne not weak:
And, on my faith, my faith shall never break.

Eart with her flow'rs shall sooner heav'n adorn,
Heav'n her bright stars through earth's dim globe shall move,
Fire heat shall lose, and frosts of flames be born,
Air made to shine as b lack as hell shall prove:
Earth, Heaven, Fire, Air, the world transform'd shall view,
Ere I prove false to faith, or strange to you

Ma Chérie, Si Tu Changes

Ma chérie, si tu changes, je ne choisirai plus jamais.
Douce, si tu te rétractes, je ne penserai plus jamais à l'amour.
Belle, si tu échoues, je jugerai toute beauté vaine.
Sage, si tu es trop faible, je ne prouverai plus jamais ma sagesse.
Ma chérie, Douce, Belle, Sage, change, rétracte-toi, ni ne sois pas faible:
Et, sur ma foi, ma foi ne faiblira jamais.

La Terre avec ses fleurs ornera le ciel plus tôt,
Le Ciel ses étoiles brillantes à travers le globe sombre de la Terre se déplacera,
Le feu perdra sa chaleur, et des gelées de flammes naîtront,
L'air fait briller comme noir comme l'enfer se montrera:
Terre, Ciel, Feu, Air, le monde transformé se verra,
Avant que je ne sois infidèle à la foi, ou étrange à toi.