Dear, If You Change - John Dowland Übersetzung ins Russische

Dear, If You Change

Dear, if you change, I'll never choose again.
Sweet, if you shrink, I'll never think of love.
Fair, if you fail, I'll judge all beauty vain.
Wise, if too weak, more wits I'll never prove.
Dear, Sweet, Fair, Wise, change, shrink, nor ne not weak:
And, on my faith, my faith shall never break.

Eart with her flow'rs shall sooner heav'n adorn,
Heav'n her bright stars through earth's dim globe shall move,
Fire heat shall lose, and frosts of flames be born,
Air made to shine as b lack as hell shall prove:
Earth, Heaven, Fire, Air, the world transform'd shall view,
Ere I prove false to faith, or strange to you

Дорогая, если ты изменишься

Дорогая, если ты изменишься, я больше не смогу любить.
Милая, если ты охладеешь ко мне, я забуду о любви.
Прекрасная, если ты обманешь, я сочту красоту обманом.
Мудрая, если окажешься слабой, то я разуверюсь в разуме.
Дорогая, милая, прекрасная, мудрая, не меняйся, не охладевай, не обманывай, не будь слабой:
И, клянусь честью, моя верность не пошатнется.

Земля своими цветами скорее украсит небеса,
Небеса переместят свои яркие звезды на тусклый земной шар,
Огонь утратит жар, а из мороза родится пламя,
Воздух станет черным, как ад:
Земля, Небеса, Огонь, Воздух - весь мир преобразится,
Прежде чем я нарушу верность или стану чужим для тебя.