An African Love Song - John Edmond Übersetzung ins Französische

An African Love Song

This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.
We walked upon the sand on a beach they called The Strand
At a Cape where the two oceans meet.
We sipped red wines from her cellars and vines
And we roamed across her valleys of wheat.
we climbed up the mountains and even found snow,
And solitude in her Karoo;
in a church in Kimberley, an old dominee
Read the vows that he made us renew.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died,
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.
In a funny old car, we went up to Malawi
And flew across her blue lake of stars.
At cape Maclear we swam, sailed a catamaran,
Tasted Chambo and chips in her bars.
On the Zomba plateau watched a river below
"twas the Shire that goes to the sea
In the warm heart of Africa with someone you love
Is the best place on earth you could be.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.
Took a lovers' safari over Great Zimbabwe
And sat beside a lake of our dreams.
We were kissed by the Nyanga mist
As we fished for rainbows up in her streams.
Saw an ellie or two down at Ghona-re-zhou
And bridges that are poems in steel,
So take your lover and go to where the flame lilies grows
And tell her the way that you feel.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa,
and the feeling we were feeling inside.
This is an African love song,
I'm singing for someone that I really care for.
And in this African Love song,
you may see yourself and your lover and therefore
I'm gonna tell you how we re-discovered
a true love that never has died
And how we re-discovered Africa
and the feeling we were feeling inside.

Un chant d'amour africain

Ceci est un chant d'amour africain,
je le chante pour quelqu'un qui m'est très chère.
Et dans ce chant d'amour africain,
vous pourriez vous reconnaître, toi et ton amour, et c'est pourquoi
je vais te raconter comment nous avons redécouvert
un amour véritable qui n'a jamais disparu
Et comment nous avons redécouvert l'Afrique
et le sentiment que nous ressentions au fond de nous.
Nous avons marché sur le sable d'une plage qu'ils appellent The Strand
Au Cap, là où les deux océans se rencontrent.
Nous avons siroté des vins rouges de ses caves et de ses vignes
Et nous avons parcouru ses vallées de blé.
Nous avons escaladé les montagnes et même trouvé de la neige,
Et la solitude dans son Karoo;
Dans une église de Kimberley, un vieux pasteur
A relu les vœux que nous avons renouvelés.
Ceci est un chant d'amour africain,
je le chante pour quelqu'un qui m'est très chère.
Et dans ce chant d'amour africain,
vous pourriez vous reconnaître, toi et ton amour, et c'est pourquoi
je vais te raconter comment nous avons redécouvert
un amour véritable qui n'a jamais disparu,
Et comment nous avons redécouvert l'Afrique
et le sentiment que nous ressentions au fond de nous.
Dans une vieille voiture amusante, nous sommes allés au Malawi
Et avons survolé son lac bleu d'étoiles.
Au cap Maclear, nous avons nagé, navigué sur un catamaran,
Goûté au Chambo et aux frites dans ses bars.
Sur le plateau de Zomba, nous avons regardé une rivière en contrebas
C'était le Shire qui se jette dans la mer
Au cœur chaud de l'Afrique avec quelqu'un que tu aimes
C'est le meilleur endroit sur terre où l'on puisse être.
Ceci est un chant d'amour africain,
je le chante pour quelqu'un qui m'est très chère.
Et dans ce chant d'amour africain,
vous pourriez vous reconnaître, toi et ton amour, et c'est pourquoi
je vais te raconter comment nous avons redécouvert
un amour véritable qui n'a jamais disparu
Et comment nous avons redécouvert l'Afrique
et le sentiment que nous ressentions au fond de nous.
Nous avons fait un safari amoureux au Grand Zimbabwe
Et nous nous sommes assis au bord d'un lac de nos rêves.
Nous avons été embrassés par la brume de Nyanga
Alors que nous pêchions des truites arc-en-ciel dans ses ruisseaux.
Nous avons vu un éléphant ou deux à Gonarezhou
Et des ponts qui sont des poèmes d'acier,
Alors emmène ton amour là où poussent les lis de feu
Et dis-lui ce que tu ressens.
Ceci est un chant d'amour africain,
je le chante pour quelqu'un qui m'est très chère.
Et dans ce chant d'amour africain,
vous pourriez vous reconnaître, toi et ton amour, et c'est pourquoi
je vais te raconter comment nous avons redécouvert
un amour véritable qui n'a jamais disparu
Et comment nous avons redécouvert l'Afrique,
et le sentiment que nous ressentions au fond de nous.
Ceci est un chant d'amour africain,
je le chante pour quelqu'un qui m'est très chère.
Et dans ce chant d'amour africain,
vous pourriez vous reconnaître, toi et ton amour, et c'est pourquoi
je vais te raconter comment nous avons redécouvert
un amour véritable qui n'a jamais disparu
Et comment nous avons redécouvert l'Afrique
et le sentiment que nous ressentions au fond de nous.