Armistice Day - John Edmond Übersetzung ins Russische

Armistice Day

On an African November day
Folks have gathered 'round to pray
In a shed that was once used for cows and horses
On an alter lies the Green and White
An medals gleam in the candle light
On the chests of ex- commanders of the forces
An ageing couple in their grief come forward
Bow and lay their wreath
In memory of their fallen only son
War took him in futility
But changed the course of history
For righteousness another battles won

We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day

In a town in central Africa
There's a place that was once the cenotaph
And a lonely man goes down there every year
He defies the government of the day
Lays his wreath in his usual way
In his heart there is remorse- in his eyes no fear
On every British village green
The statue of a soldier can be seen
Rifle pointed down and bowed the head
Regardless of whatever the war
The community still bears the scar
And they gather there each year
To honor the dead

We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day
We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day

День перемирия

Африканским ноябрьским днём,
Люди собрались на молитву кругом,
В сарае, где когда-то жили коровы и лошади,
На алтаре лежат зелёный и белый,
Медали блестят в свете свечи,
На груди бывших командиров войск,
Старенькая пара в своём горе выходит вперёд,
Кланяются и возлагают венок
В память о своём единственном павшем сыне,
Война забрала его в бессмысленности,
Но изменила ход истории,
Ради праведности были выиграны другие битвы.

Мы будем помнить их, мы будем помнить их,
На закате дня, в сиянии Божьего рассвета,
Когда последняя нота «Полевой почты» затихает,
Когда волынщики играют «Цветы леса»,
В этот наш День перемирия.

В одном городе в Центральной Африке,
Есть место, где когда-то был кенотаф,
И одинокий мужчина приходит туда каждый год,
Он бросает вызов власти,
Возлагает венок, как обычно,
В его сердце угрызения совести — в глазах нет страха.
На каждом зелёном лугу британской деревни,
Можно увидеть статую солдата,
Винтовка опущена, голова склонена,
Независимо от того, какая была война,
Общество всё ещё хранит шрамы,
И они собираются там каждый год,
Чтобы почтить память погибших.

Мы будем помнить их, мы будем помнить их,
На закате дня, в сиянии Божьего рассвета,
Когда последняя нота «Полевой почты» затихает,
Когда волынщики играют «Цветы леса»,
В этот наш День перемирия.
Мы будем помнить их, мы будем помнить их,
На закате дня, в сиянии Божьего рассвета,
Когда последняя нота «Полевой почты» затихает,
Когда волынщики играют «Цветы леса»,
В этот наш День перемирия.