Both Soldiers and Police - John Edmond Übersetzung ins Französische

Both Soldiers and Police

I met this ancient trooper a very special one
His face was scarred by war and battered by the sun
And though he had to live by his wits and by the gun
The laugh lines round his eyes told me he'd also had some fun
"On your badge" I said "there's an acronym I see
British South African Police?" I asked him gingerly
He said "yes son you're right but it's not an anomaly
You'll understand when I take you back into our history."
They put us all together in 1889
As an escourt for some pioneers that left Kimberley mine
Headed off to blaze a trail for a British visionary
To a place they'd call Rhodesia for the B.S.A. Company
We fought the sun and wind and rain disease and hostile tribes
We put down two Rebellions soon after we arrived
We captured Massaquessi from the Portuguese
We were on the Jamseon raid and Kruger wasn't pleased
Both Soldiers and Police- fight a war or keep the peace
When you see the letters BSAP
remember both soldiers and Police were we
We fought the Boers from 1899 to 1903
From Elands river to Mafeking our fallen graves you'll see
If you ever go to Lichtenburg, there two troopers lay
They share a burial ground with Boer General De La Rey
Then after we were back at home the country was at peace
We carried on our calling doing duties as police
But then came the devastating 14-18 war
Borders threatened by German colonies of Africa
Our boys then captured Shuchmannsburg in German Caprivi
Border duty and campaigns in Tanganyika territory
On horse and camel and with dogs, in boats and in the air
Any other place my son ask us we were there
All creeds and colours served with us way back from days of old
And many pretty ladies also wore the blue and gold
Victoria crosses won by Booth and Nesbitt brought us fame
We're the only police in the world with a King's Standard to our name
Both Soldiers and Police- fight a war or keep the peace
When you see the letters BSAP
Remember both soldiers and Police were we
When we fought a bloody bush war and won we survived
But then a great betrayal let to our demise
Atrocities were swept beneath a carpet made of lies
The world awarded tyrants our dear land as a prize
And I know you think in hindsight it's easy to be wise
We told what would happen much to their surprise
Then finally he said to me hiding tearful eyes
"Like the wounded lion on our badge, courage never dies"
Both Soldiers and Police- fight a war or keep the peace
When you see the letters BSAP
Remember both soldiers and Police were we

Soldats et Policiers

J'ai rencontré ce vieux soldat, un homme exceptionnel,
Son visage était marqué par la guerre et tanné par le soleil.
Et bien qu'il ait dû vivre de son courage et de son arme,
Les rides du rire autour de ses yeux me disaient qu'il avait aussi eu du plaisir.
"Sur votre insigne", dis-je, "il y a un acronyme que je vois,
Police sud-africaine britannique ?" lui demandai-je timidement.
Il a dit : "Oui, ma belle, vous avez raison, mais ce n'est pas une anomalie,
Vous comprendrez quand je vous raconterai notre histoire."
Ils nous ont tous réunis en 1889,
Comme escorte pour des pionniers qui quittaient la mine de Kimberley,
Partis pour ouvrir la voie à un visionnaire britannique,
Vers un endroit qu'ils appelleraient la Rhodésie pour la Compagnie B.S.A.
Nous avons combattu le soleil, le vent, la pluie, les maladies et les tribus hostiles,
Nous avons réprimé deux rébellions peu après notre arrivée.
Nous avons pris Massaquessi aux Portugais,
Nous étions dans le raid Jameson et Kruger n'était pas content.
À la fois soldats et policiers - faire la guerre ou maintenir la paix,
Quand vous voyez les lettres BSAP,
Souvenez-vous que nous étions à la fois soldats et policiers.
Nous avons combattu les Boers de 1899 à 1903,
De la rivière Elands à Mafeking, vous verrez nos tombes.
Si jamais vous allez à Lichtenburg, deux soldats y reposent,
Ils partagent un cimetière avec le général Boer De La Rey.
Puis, après notre retour au pays, la paix régnait,
Nous avons continué notre vocation en tant que policiers.
Mais vint ensuite la guerre dévastatrice de 14-18,
Les frontières menacées par les colonies allemandes d'Afrique.
Nos garçons ont alors pris Schuckmannsburg dans le Caprivi allemand,
Service aux frontières et campagnes au Tanganyika.
À cheval, à dos de chameau, avec des chiens, en bateau et dans les airs,
N'importe où ailleurs, ma belle, demandez-nous, nous y étions.
Toutes les croyances et toutes les couleurs ont servi avec nous depuis les temps anciens,
Et beaucoup de jolies dames portaient aussi le bleu et l'or.
Les Croix de Victoria remportées par Booth et Nesbitt nous ont apporté la gloire,
Nous sommes la seule police au monde à avoir un étendard royal à notre nom.
À la fois soldats et policiers - faire la guerre ou maintenir la paix,
Quand vous voyez les lettres BSAP,
Souvenez-vous que nous étions à la fois soldats et policiers.
Quand nous avons mené une guerre de brousse sanglante et que nous avons gagné, nous avons survécu,
Mais une grande trahison a ensuite mené à notre perte.
Les atrocités ont été balayées sous un tapis de mensonges,
Le monde a accordé aux tyrans notre chère terre comme prix.
Et je sais que vous pensez qu'avec le recul, il est facile d'être sage,
Nous avions prédit ce qui allait arriver, à leur grande surprise.
Puis finalement il me dit, cachant ses yeux larmoyants,
"Comme le lion blessé sur notre insigne, le courage ne meurt jamais."
À la fois soldats et policiers - faire la guerre ou maintenir la paix,
Quand vous voyez les lettres BSAP,
Souvenez-vous que nous étions à la fois soldats et policiers.