Dad's Army - John Edmond Übersetzung ins Französische

Dad's Army

Do you know the old man who guards the city streets?
Patrolling with his rifle while the world is fast asleep.
His campaign ribbons are fading on his chest,
He thinks of his boy far away and the little ones at rest.
Dad's army is our army, old soldiers never die,
Ready for the call to arms the twinkle in the eye,
Dad's army is our army for when the battle's won,
Shoulder to shoulder he'll be marching with his son.
Have you seen the morning convoy just before it pulls away?
Beneath the pork-pie hat is a little wisp of grey.
The old blue eyes have seen it all before,
They've seen the battles raging in the Second World War.
Dad's army is our army, old soldiers never die,
Ready for the call to arms the twinkle in the eye,
Dad's army is our army for when the battle's won,
Shoulder to shoulder he'll be marching with his son.
Who's the lonely figure standing high upon the hill?
Merging with the darkness while the night is growing still.
His bones are weary but his soul is alight,
Out there with his thoughts, seeing through another night.
Dad's army is our army, old soldiers never die,
Ready for the call to arms the twinkle in the eye,
Dad's army is our army for when the battle's won,
Shoulder to shoulder he'll be marching with his son.

L'Armée de Papa

Connais-tu le vieil homme qui garde les rues de la ville?
Patrouillant avec son fusil pendant que le monde dort profondément.
Ses rubans de campagne se fanent sur sa poitrine,
Il pense à son fils au loin et aux petits qui reposent.
L'armée de papa est notre armée, les vieux soldats ne meurent jamais,
Prêts pour l'appel aux armes, l'étincelle dans les yeux,
L'armée de papa est notre armée, et quand la bataille sera gagnée,
Épaule contre épaule, il marchera avec son fils.
As-tu vu le convoi du matin juste avant son départ?
Sous le chapeau melon se cache une petite mèche grise.
Les vieux yeux bleus ont tout vu auparavant,
Ils ont vu les batailles faire rage pendant la Seconde Guerre mondiale.
L'armée de papa est notre armée, les vieux soldats ne meurent jamais,
Prêts pour l'appel aux armes, l'étincelle dans les yeux,
L'armée de papa est notre armée, et quand la bataille sera gagnée,
Épaule contre épaule, il marchera avec son fils.
Qui est la silhouette solitaire debout en haut de la colline?
Se fondant dans l'obscurité tandis que la nuit devient silencieuse.
Ses os sont fatigués, mais son âme est illuminée,
Là-bas, perdu dans ses pensées, il traverse une autre nuit.
L'armée de papa est notre armée, les vieux soldats ne meurent jamais,
Prêts pour l'appel aux armes, l'étincelle dans les yeux,
L'armée de papa est notre armée, et quand la bataille sera gagnée,
Épaule contre épaule, il marchera avec son fils.