Dick King the Peacemaker - John Edmond Übersetzung ins Französische

Dick King the Peacemaker

Through Hardship pain and bloodshed and times of grief and woe
In the land they call Natal, the Boers had crushed the Zulu foe.
Natalia their hard won republic it would be
But Port Natal would have to be their gateway to the sea.
British ships had long rode anchor in that port
And Captain Smith was stationed nearby the British fort.
Pretorius then attacked his camp with constant cannon fire.
For those besieged defenders, the consequence was dire.
Upon the ship Mazeppa which took refuge in the bay.
George Cato woke Dick King, as he asleep did lay.
He said "Reinforcements must be called to stop the foe"
Without hesitation Dick King said he would go.
A Zulu lad called Ndongeni said he'd also ride.
And in the dead of night, they waited for the tide.
they fetched two horses for the journey, one called Somerset,
No better mounts in all the land, no one could ever get.
Mlamulankunzi was his Zulu name
Dick King the peacemaker rode his way to fame
With a Zulu lad called Ndongeni and two pistols by their side.
They changed a part of history on the longest ever epic ride.
One horse he stands at fifteen hands and though he is unshod,
Rumour has it that somewhere they both have Arab blood.
They cast off in a rowboat; behind two horses swam;
Six hundred miles before them, their famous ride began.
Two hundred miles Dick King and Ndongeni rode at night.
By day they hid from the Boers and Zulus keeping out of sight.
Though Ndongeni could not swim he held his horse's mane
When crossing many rivers that were swollen with the rain.
Mlamulankunzi was his Zulu name
Dick King the peacemaker rode his way to fame
With a Zulu lad called Ndongeni and two pistols by their side.
They changed a part of history on the longest ever epic ride.
With no saddle Ndongeni could not ride no more,
Four hundred miles Dick King rode on, more hardships he'd endure,
Isipingo, Umzimkulu and up to Butterworth,
Komga, King Williamstown, Peddie and Bathurst.
Of savage tribes and crocodiles of lions, sun and rain.
This waggoneer who had no fear knew well the wild terrain.
From Grahamstown a garrison was ordered to the seas
And one month later the Conch arrived and Port Natal was freed.
Mlamulankunzi was his Zulu name,
Dick King the peacemaker rode his way to fame
With a Zulu lad called Ndongeni and two pistols by their side.
They changed a part of history on the longest ever epic ride.

Dick King, le pacificateur

À travers les épreuves, la douleur, le sang versé, les temps de chagrin et de malheur,
Au pays qu'ils appellent Natal, les Boers avaient écrasé l'ennemi zoulou.
Le Natal, leur république durement conquise, elle le serait,
Mais Port Natal devait être leur porte d'accès à la mer.
Les navires britanniques avaient longtemps jeté l'ancre dans ce port,
Et le capitaine Smith était stationné près du fort britannique.
Pretorius attaqua alors son camp sous un feu constant de canons.
Pour ces défenseurs assiégés, la conséquence fut terrible.
Sur le navire Mazeppa, qui s'était réfugié dans la baie,
George Cato réveilla Dick King, alors qu'il dormait paisiblement.
Il dit : "Il faut appeler des renforts pour arrêter l'ennemi,"
Sans hésitation, Dick King dit qu'il irait, ma chérie.
Un jeune Zoulou appelé Ndongeni dit qu'il chevaucherait aussi.
Et au cœur de la nuit, ils attendirent la marée.
Ils cherchèrent deux chevaux pour le voyage, l'un appelé Somerset,
Pas de meilleures montures dans tout le pays, personne ne pouvait en trouver.
Mlamulankunzi était son nom zoulou,
Dick King, le pacificateur, chevaucha vers la gloire.
Avec un jeune Zoulou appelé Ndongeni et deux pistolets à leurs côtés,
Ils changèrent une partie de l'histoire lors de la plus longue chevauchée épique.
Un cheval, il mesure quinze mains et bien qu'il soit déferré,
La rumeur dit que quelque part, ils ont tous deux du sang arabe.
Ils larguèrent les amarres dans une barque ; deux chevaux nageaient derrière ;
Six cents miles devant eux, leur célèbre chevauchée commença.
Deux cents miles, Dick King et Ndongeni chevauchèrent de nuit.
Le jour, ils se cachaient des Boers et des Zoulous, se tenant hors de vue.
Bien que Ndongeni ne sache pas nager, il tenait la crinière de son cheval
En traversant de nombreuses rivières gonflées par la pluie.
Mlamulankunzi était son nom zoulou,
Dick King, le pacificateur, chevaucha vers la gloire.
Avec un jeune Zoulou appelé Ndongeni et deux pistolets à leurs côtés,
Ils changèrent une partie de l'histoire lors de la plus longue chevauchée épique.
Sans selle, Ndongeni ne pouvait plus chevaucher,
Quatre cents miles, Dick King continua seul, endurant plus d'épreuves,
Isipingo, Umzimkulu et jusqu'à Butterworth,
Komga, King Williamstown, Peddie et Bathurst.
Des tribus sauvages, des crocodiles, des lions, du soleil et de la pluie.
Ce charretier qui n'avait pas peur connaissait bien le terrain sauvage.
De Grahamstown, une garnison fut envoyée vers les mers,
Et un mois plus tard, le Conch arriva et Port Natal fut libéré.
Mlamulankunzi était son nom zoulou,
Dick King, le pacificateur, chevaucha vers la gloire.
Avec un jeune Zoulou appelé Ndongeni et deux pistolets à leurs côtés,
Ils changèrent une partie de l'histoire lors de la plus longue chevauchée épique.