Dog Squad - John Edmond Übersetzung ins Französische

Dog Squad

If there was a dog squad cemetery
Where in the world now would it be
It don't matter' cause a legacy never dies
Many a soldier met their end
Killed in action with man's best friend
For reasons few can comprehend
For justice gave their lives
Dog Squad we will remember sacrifices you made
Just one dog and a handler so many lives that you saved
Dog Squad we'll never forget you man and his best friend
Just one dog and a soldier faithful right to the end
Many an ambush compromised, no patrol taken by surprise
Your scent and speed and ears and eyes surely saved the day
Forward into the firing line fraught by gunshot or landmine
Human warrior right behind
Both died in the fray
Dog Squad we will remember sacrifices you made
Just one dog and a handler so many lives that you saved
Dog Squad we'll never forget you man and his best friend
Just one dog and a soldier faithful right to the end
If there was a dog squad cemetery soldiers lying there will be
Honoured for their bravery they'll be heaven bound
Bouvier Bloodhound, Alsation Labrador or Doberman
No matter your breed we know you're in the happy hunting ground
Dog Squad we will remember sacrifices you made
Just one dog and a handler so many lives that you saved
Dog Squad we'll never forget you man and his best friend
Just one dog and a soldier faithful right to the end
Faithful right to the end-faithful right to the end

L'Escouade Canine

S'il y avait un cimetière pour l'escouade canine, ma chérie,
Où dans le monde serait-il donc situé ?
Peu importe, car un héritage ne meurt jamais.
Tant de soldats y ont trouvé la mort,
Tués au combat avec le meilleur ami de l'homme,
Pour des raisons que peu peuvent comprendre.
Pour la justice, ils ont donné leur vie.
Escouade canine, nous nous souviendrons des sacrifices que vous avez faits.
Juste un chien et son maître, tant de vies que vous avez sauvées.
Escouade canine, nous ne vous oublierons jamais, l'homme et son meilleur ami.
Juste un chien et un soldat, fidèles jusqu'à la fin.
Tant d'embuscades déjouées, aucune patrouille prise par surprise,
Votre flair, votre vitesse, vos oreilles et vos yeux ont certainement sauvé la mise.
En avant, vers la ligne de feu, menacés par les tirs ou les mines,
Le guerrier humain juste derrière,
Tous deux sont morts au combat.
Escouade canine, nous nous souviendrons des sacrifices que vous avez faits.
Juste un chien et son maître, tant de vies que vous avez sauvées.
Escouade canine, nous ne vous oublierons jamais, l'homme et son meilleur ami.
Juste un chien et un soldat, fidèles jusqu'à la fin.
S'il y avait un cimetière pour l'escouade canine, des soldats y reposeraient,
Honorés pour leur bravoure, ils seraient destinés au paradis.
Bouvier, Bloodhound, Berger Allemand, Labrador ou Doberman,
Peu importe votre race, nous savons que vous êtes au paradis des chiens.
Escouade canine, nous nous souviendrons des sacrifices que vous avez faits.
Juste un chien et son maître, tant de vies que vous avez sauvées.
Escouade canine, nous ne vous oublierons jamais, l'homme et son meilleur ami.
Juste un chien et un soldat, fidèles jusqu'à la fin.
Fidèles jusqu'à la fin, fidèles jusqu'à la fin.