Down the River - John Edmond Übersetzung ins Französische

Down the River

When I was a boy,
My life was a joy
As I grew up in a land of pioneers.
In the bright sunshine
I would cast my line
And watch it float down the river.
Down the river, down the river
Down the mighty Zambezi;
Down the river, down the river
And her great white water's swallowed by the sea.
When I was a man,
My young life span
fell within the boundaries of war.
We were soldiers bold,
And we patrolled
And we fought the foe down the river.
Down the river, down the river
Down the mighty Zambezi;
Down the river, down the river
And her great white water's swallowed by the sea.
The war raged on
And was finally won,
By whom and for what we'll never know
And some gave life,
The supreme sacrifice
And the rest were sold down the river.
Down the river, down the river
Down the mighty Zambezi;
Down the river, down the river
And her great white water's swallowed by the sea.

Le long du fleuve

Quand j'étais un garçon,
Ma vie était une joie,
Grandissant au pays des pionniers.
Sous le soleil brillant,
Je lançais ma ligne,
Et la regardais flotter le long du fleuve.
Le long du fleuve, le long du fleuve,
Le long du puissant Zambèze ;
Le long du fleuve, le long du fleuve,
Et ses grandes eaux blanches sont avalées par la mer.
Quand je suis devenu un homme,
Ma jeune vie
s'est retrouvée prise dans la guerre.
Nous étions des soldats courageux,
Et nous patrouillions,
Et nous combattions l'ennemi le long du fleuve.
Le long du fleuve, le long du fleuve,
Le long du puissant Zambèze ;
Le long du fleuve, le long du fleuve,
Et ses grandes eaux blanches sont avalées par la mer.
La guerre a fait rage
Et fut finalement gagnée,
Par qui et pour quoi, nous ne le saurons jamais.
Et certains ont donné leur vie,
L'ultime sacrifice,
Et les autres ont été vendus le long du fleuve.
Le long du fleuve, le long du fleuve,
Le long du puissant Zambèze ;
Le long du fleuve, le long du fleuve,
Et ses grandes eaux blanches sont avalées par la mer.