Drink the Zambezi Water - John Edmond Übersetzung ins Französische

Drink the Zambezi Water

You know that I am not a mad-dog, boy!
And you know that I am no Englishman.
But the other day I made a big mistake;
Went out in the African midday sun.
So I go down to the river and I'm drinking on my knees.
And old man sees me and this is what he says to me.
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
And so I went off on my travels, boy!
And I went wandering away from home.
Far away from the big Zambezi river, boy!
Far away from the land where I was born.
So I dream about that river every day and every night
And I'm cravin' for that water. Yeah! the old man, he was right.
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Even if they sent you into exile off to Spain,
Like an old bad penny you'll be turning up again.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
If they sent you to Australia to a penitentiary,
Like a boomerang you will be coming back you see.
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."

Bois l'eau du Zambèze

Tu sais que je ne suis pas un chien enragé, ma belle !
Et tu sais que je ne suis pas Anglais.
Mais l'autre jour j'ai fait une grosse erreur ;
Je suis sorti sous le soleil africain de midi.
Alors je suis descendu à la rivière et je buvais à genoux.
Un vieil homme m'a vu et voici ce qu'il m'a dit :
"Bois l'eau du Zambèze, tu ne seras plus jamais le même,
Tu auras le grand fleuve Zambèze qui coule dans tes veines.
Bois l'eau du Zambèze, ça fait quelque chose à ton cerveau,
Parce que chaque fois que tu pars, tu veux revenir."
Alors je suis parti en voyage, ma belle !
Et j'ai erré loin de chez moi.
Loin du grand fleuve Zambèze, ma belle !
Loin de la terre où je suis né.
Alors je rêve de ce fleuve chaque jour et chaque nuit
Et j'ai une envie folle de cette eau. Ouais ! Le vieil homme avait raison.
"Bois l'eau du Zambèze, tu ne seras plus jamais le même,
Tu auras le grand fleuve Zambèze qui coule dans tes veines.
Même s'ils t'envoyaient en exil en Espagne,
Comme une vieille pièce de monnaie, tu reviendras."
Bois l'eau du Zambèze, ça fait quelque chose à ton cerveau,
Parce que chaque fois que tu pars, tu veux revenir."
"Bois l'eau du Zambèze, tu ne seras plus jamais le même,
Tu auras le grand fleuve Zambèze qui coule dans tes veines.
Bois l'eau du Zambèze, ça fait quelque chose à ton cerveau,
Parce que chaque fois que tu pars, tu veux revenir."
S'ils t'envoyaient en Australie dans un pénitencier,
Comme un boomerang, tu reviendras, tu vois.
"Bois l'eau du Zambèze, tu ne seras plus jamais le même,
Tu auras le grand fleuve Zambèze qui coule dans tes veines.
Bois l'eau du Zambèze, ça fait quelque chose à ton cerveau,
Parce que chaque fois que tu pars, tu veux revenir."
"Bois l'eau du Zambèze, tu ne seras plus jamais le même,
Tu auras le grand fleuve Zambèze qui coule dans tes veines.
Bois l'eau du Zambèze, ça fait quelque chose à ton cerveau,
Parce que chaque fois que tu pars, tu veux revenir."
"Bois l'eau du Zambèze, tu ne seras plus jamais le même,
Tu auras le grand fleuve Zambèze qui coule dans tes veines.
Bois l'eau du Zambèze, ça fait quelque chose à ton cerveau,
Parce que chaque fois que tu pars, tu veux revenir."