Enkeldoorn in Arizona - John Edmond Übersetzung ins Französische

Enkeldoorn in Arizona

Old soldier from Rhodesia packed his things and went his way,
Made a new life for himself in Arizona U.S.A.
But he kept his cammo jacket though it was a little torn
From those contacts in the valley
that they fought amongst the thorn.
One day in that cammo jacket
He found memories of the war,
A photograph. a dog-tag and a piece of two by four
And while going through the pockets
He felt in his trembling hands,
A thorn seed that he planted in the Arizona sands.
Now there's an Enkeldoorn in Arizona,
Growing in the Arizona sand.
Like that Enkeldoorn, that old soldier
Is growing in his new found land.
Now the tree has grown taller and the years are passing by
And there's a red flame-lily sunset in the Arizona sky
And he thinks of all the old times,
His shamwaries and the war
And the tattered cammo jacket still hangs behind the door.
Now there's an Enkeldoorn in Arizona,
Growing in the Arizona sand.
Like that Enkeldoorn, that old soldier
Is growing in his new found land.
Now there's an Enkeldoorn in Arizona,
Growing in the Arizona sand.
Like that Enkeldoorn, that old soldier
Is growing in his new found land.

L'acacia en Arizona

Un vieux soldat de Rhodésie a fait ses bagages et s'en est allé,
Il s'est construit une nouvelle vie en Arizona, aux États-Unis.
Mais il a gardé sa veste camouflage, même si elle était un peu déchirée,
Souvenir de ces contacts dans la vallée,
Où ils ont combattu parmi les épines.
Un jour, dans cette veste camouflage,
Il a retrouvé des souvenirs de la guerre, ma chérie,
Une photo, une plaque d'identité et un morceau de bois,
Et en fouillant dans les poches,
Il a senti dans ses mains tremblantes,
Une graine d'acacia qu'il a plantée dans le sable de l'Arizona.
Maintenant, il y a un acacia en Arizona,
Qui pousse dans le sable de l'Arizona.
Comme cet acacia, ce vieux soldat,
S'épanouit dans sa nouvelle terre.
Maintenant, l'arbre a grandi et les années passent,
Et il y a un coucher de soleil rouge flamboyant dans le ciel de l'Arizona,
Et il pense au bon vieux temps, ma belle,
À ses camarades et à la guerre,
Et la veste camouflage déchirée est toujours accrochée derrière la porte.
Maintenant, il y a un acacia en Arizona,
Qui pousse dans le sable de l'Arizona.
Comme cet acacia, ce vieux soldat,
S'épanouit dans sa nouvelle terre.
Maintenant, il y a un acacia en Arizona,
Qui pousse dans le sable de l'Arizona.
Comme cet acacia, ce vieux soldat,
S'épanouit dans sa nouvelle terre.