Farewell Britannia - John Edmond Übersetzung ins Französische

Farewell Britannia

Oh! I can see a jacket of red and white and blue,
Some lions and a unicorn, a harp, a bulldog too
I see some shiny jewels that sparkle in your crown,
Some hearts of oak, some daffodils and hills of thistledown.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu!
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?

Must I say good-bye to David and George and Patrick too,
To Andrew and the cousins and all the folks I knew?
It was a family quarrel and I'm too big to scold,
You closed the door and left me here, standing in the cold.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu!
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?

I've got my red flame-lily, my bird of mystery,
I've got my own young lions that will walk the road with me,
The coat I wear just isn't the one that I once wore,
You'll find the old one hanging there behind your bolted door.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu;
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?
Will this be my last goodbye to you?
Will this be my last goodbye to you?

Adieu Britannia

Oh ! Je vois une veste rouge, blanche et bleue,
Des lions, une licorne, une harpe et un bouledogue aussi.
Je vois des joyaux scintillants qui ornent ta couronne,
Des cœurs de chêne, des jonquilles et des collines de duvet de chardon.

Est-ce un adieu maintenant, ma tante Britannia ?
Adieu Britannia, adieu !
Dois-je te quitter maintenant, ma grande Britannia ?
Est-ce mes derniers adieux ?

Dois-je dire adieu à David, George et Patrick aussi,
À Andrew, aux cousins et à tous ceux que je connaissais ?
C'était une querelle de famille et je suis trop grand pour être grondé,
Tu as fermé la porte et tu m'as laissé ici, seul dans le froid.

Est-ce un adieu maintenant, ma tante Britannia ?
Adieu Britannia, adieu !
Dois-je te quitter maintenant, ma grande Britannia ?
Est-ce mes derniers adieux ?

J'ai mon lis rouge flamboyant, mon oiseau mystérieux,
J'ai mes propres jeunes lions qui marcheront à mes côtés,
Le manteau que je porte n'est plus celui que je portais autrefois,
Tu trouveras l'ancien accroché derrière ta porte verrouillée.

Est-ce un adieu maintenant, ma tante Britannia ?
Adieu Britannia, adieu !
Dois-je te quitter maintenant, ma grande Britannia ?
Est-ce mes derniers adieux ?
Est-ce mes derniers adieux ?
Est-ce mes derniers adieux ?