God's Country - John Edmond Übersetzung ins Französische

God's Country

In 1890 they crossed the Shashi five hundred hardy pioneers
They rode from Tuli to Fort Salisbury
And the flag was raised to rousing cheers
Now the winds of change have blown over her
There were good times and there was strife
Seven flags have flown in her skies,
Red white and blue and the green and white

Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died

Now we wonder a hundred years from now
Who will till and reap her lands
Who will live and even die for her
In whose care will she be and in whose hands
May the winds of peace blow across the world
And touch your lives wherever you are
Sons and daughters of God's Country
Keep a place for her deep in your heart

Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died

Whatever your reason for staying or leaving
Wherever you go, whatever you do
Come November always remember
That God's country was good to you
From Chimanimani to the wide Zambezi
The sun will rise and set each day
And fond memories of God's Country
No one can change or take away

Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died
Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died

Le Pays de Dieu

En 1890, ils ont traversé le Shashi, cinq cents pionniers courageux,
Ils ont chevauché de Tuli jusqu'à Fort Salisbury,
Et le drapeau a été hissé sous des acclamations enthousiastes.
Maintenant, les vents du changement ont soufflé sur elle,
Il y a eu des bons moments et il y a eu des conflits,
Sept drapeaux ont flotté dans son ciel,
Rouge, blanc et bleu, et vert et blanc.

Oh, pays de Dieu,
Oh, comme je t'aime,
Comme nous avons ri et comme nous avons pleuré,
Comme nous t'avons donné nos propres fils,
Pour le pays de Dieu, nous avons vécu et sommes morts.

Maintenant, nous nous demandons, dans cent ans,
Qui cultivera et récoltera ses terres,
Qui vivra et même mourra pour elle,
Entre quelles mains sera-t-elle et sous quelle protection ?
Que les vents de la paix soufflent à travers le monde
Et touchent vos vies où que vous soyez,
Fils et filles du pays de Dieu,
Gardez une place pour elle au fond de votre cœur.

Oh, pays de Dieu,
Oh, comme je t'aime,
Comme nous avons ri et comme nous avons pleuré,
Comme nous t'avons donné nos propres fils,
Pour le pays de Dieu, nous avons vécu et sommes morts.

Quelle que soit ta raison de rester ou de partir,
Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
En novembre, souviens-toi toujours
Que le pays de Dieu a été bon pour toi.
Du Chimanimani au large Zambèze,
Le soleil se lèvera et se couchera chaque jour,
Et les doux souvenirs du pays de Dieu,
Personne ne peut les changer ni les emporter.

Oh, pays de Dieu,
Oh, comme je t'aime,
Comme nous avons ri et comme nous avons pleuré,
Comme nous t'avons donné nos propres fils,
Pour le pays de Dieu, nous avons vécu et sommes morts.
Oh, pays de Dieu,
Oh, comme je t'aime,
Comme nous avons ri et comme nous avons pleuré,
Comme nous t'avons donné nos propres fils,
Pour le pays de Dieu, nous avons vécu et sommes morts.