Goodbye Not Goodnight - John Edmond Übersetzung ins Russische

Goodbye Not Goodnight

The lights are dimmed
The band has one more tune to play
And somehow couples know
And hold each other tight
For them it's just another parting
For the moment
But for us
It's goodbye not goodnight

When we set out this evening
We both knew so well
That all we had was love
To keep our hopes alive
And parting can't be hid in smiles and table wine
'Cos for us
It's goodbye not goodnight

It seems a crime to think
The world here in my arms
Will just be swept away
Before the morning light
To think we'll never share
Another time like this
Because for us
It's goodbye not goodnight

And so the last note sounds away into the dark
And love's a summer seeking swallow
In its flight
Deep down we know that we will find the sun again
Though for us
It's goodbye not goodnight

It seems a crime to think
The world here in my arms
Will just be swept away
Before the morning light
To think we'll never share
Another time like this
Because for us
It's goodbye not goodnight

And so the last note sounds away into the dark
And love's a summer seeking swallow
In its flight
Deep down we know that we will find the sun again
Though for us
It's goodbye not goodnight
Though for us
It's goodbye not goodnight
Though for us
It's goodbye not goodnight

Прощай, а не спокойной ночи

Свет приглушен,
Оркестр играет последнюю мелодию,
И почему-то пары это знают,
И крепко обнимают друг друга.
Для них это просто очередная разлука,
На мгновение,
Но для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.

Когда мы встретились этим вечером,
Мы оба так хорошо знали,
Что у нас была только любовь,
Чтобы поддерживать наши надежды,
И расставание не скрыть в улыбках и вине,
Ведь для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.

Кажется преступлением думать,
Что мир здесь, в моих руках,
Просто исчезнет,
С рассветом.
Думать, что мы никогда не разделим
Другой такой момент,
Потому что для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.

И вот последняя нота затихает в темноте,
И любовь - это ласточка, ищущая лето
В своем полете.
В глубине души мы знаем, что снова найдем солнце,
Хотя для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.

Кажется преступлением думать,
Что мир здесь, в моих руках,
Просто исчезнет,
С рассветом.
Думать, что мы никогда не разделим
Другой такой момент,
Потому что для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.

И вот последняя нота затихает в темноте,
И любовь - это ласточка, ищущая лето,
В своем полете.
В глубине души мы знаем, что снова найдем солнце,
Хотя для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.
Хотя для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.
Хотя для нас
Это прощай, а не спокойной ночи.