How many Crosses - John Edmond Übersetzung ins Französische

How many Crosses

Near the town of Fort Victoria beneath the shade and sun.
You will find a little cemetery, with crosses twenty one.
Hills of granite stand around as sentinels so bold and true
Over all the graves of those who braved the hazards with Selous.
Tell me now you granite mountains, so immovable yet free.
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?
Near the town of Fort Victoria, a highway and a fence
Wind their way through hill and mountain down the Pass of Providence.
When you travel there remember, as you ramble down the grades,
'Bout the ones who first came up there with the horses and the spades.
Tell me now you granite mountains, so immovable yet free.
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?
Near the town of Fort Victoria you can still hear the bell,
Once the bell that rang the warning of the Matabele yell.
Now it rings a message out of hope for those who care to see
The meaning of the crosses standing in that lonely cemetery.
Tell me now you granite mountains, so immovable yet free.
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?

Combien de Croix

Près de la ville de Fort Victoria, à l'ombre et au soleil, ma chérie.
Tu trouveras un petit cimetière, avec vingt et une croix, crois-moi.
Des collines de granit se dressent, sentinelles audacieuses et vraies,
Sur les tombes de ceux qui ont bravé les dangers avec Selous, je te le dis.
Dites-moi, montagnes de granit, si immuables et libres à la fois,
Combien de croix dans cette vallée, combien devrait-il y en avoir, ma belle, dis-moi ?
Près de la ville de Fort Victoria, une route et une clôture,
Serpentent à travers collines et montagnes, par le Col de la Providence, pour toujours.
Quand tu y voyageras, souviens-toi, en descendant les pentes, mon amour,
De ceux qui sont venus ici les premiers, avec leurs chevaux et leurs bêches, pour toujours.
Dites-moi, montagnes de granit, si immuables et libres à la fois,
Combien de croix dans cette vallée, combien devrait-il y en avoir, dis-moi ?
Près de la ville de Fort Victoria, tu peux encore entendre la cloche,
Celle qui autrefois sonnait l'alerte au cri des Matabélés, ma douce.
Maintenant elle sonne un message d'espoir pour ceux qui veulent voir,
La signification des croix dressées dans ce cimetière isolé, je te le promets.
Dites-moi, montagnes de granit, si immuables et libres à la fois,
Combien de croix dans cette vallée, combien devrait-il y en avoir, ma chérie ?
Combien de croix dans cette vallée, combien devrait-il y en avoir ?