It Wasn't My Song She Wanted - John Edmond Übersetzung ins Französische

It Wasn't My Song She Wanted

Rolled into the city on half a tank of gas
And just enough for a couple of meals knowing well it wouldn't last
All I had was my guitar and a couple of songs to sell
A heart full of hope but way deep down
I knew I'd have to hope like hell
And the man behind the antique desk said
Your music's far too thin
And at that moment I looked up that's when she walked in
It wasn't my song she wanted though she said it sounded fine
But when she looked at me it seemed
That she could reach into my mind
It wasn't my song she wanted and all the time I couldn't see
It wasn't my song she wanted it was me
I stayed in the city had to sell the car
I took a job as a solo act singing down at Jonesie's bar
I'd sit and sing the people in and watch them walking out
But I knew darned well that they didn't care
What I was really singing about
And the man behind the antique desk said
Your music's far too thin
And at that moment I looked up that's when she walked in
It wasn't my song she wanted though she said it sounded fine
But when she looked at me it seemed
That she could reach into my mind
It wasn't my song she wanted and all the time I couldn't see
It wasn't my song she wanted it was me
Rolled out of the city on an evening train
Strangely enough with no regrets
I'd do it all over again
I found someone who stood by me
When my hopes bust apart at the seams
I know I lost a lot of faith but I found a lot of dreams
And the man behind the antique desk said
Your music's far too thin
And at that moment I looked up that's when she walked in
It wasn't my song she wanted though she said it sounded fine
But when she looked at me it seemed
That she could reach into my mind
It wasn't my song she wanted and all the time I couldn't see
It wasn't my song she wanted it was me

Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait

Je suis arrivé en ville avec un réservoir à moitié vide
Et juste assez pour quelques repas, sachant bien que ça ne durerait pas
Je n'avais que ma guitare et quelques chansons à vendre
Le cœur plein d'espoir, mais au fond de moi
Je savais que je devrais espérer très fort
Et l'homme derrière le vieux bureau m'a dit
Votre musique est bien trop légère
Et à ce moment-là, j'ai levé les yeux, c'est à ce moment qu'elle est entrée
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait, même si elle a dit qu'elle sonnait bien
Mais quand elle m'a regardé, il m'a semblé
Qu'elle pouvait lire dans mes pensées
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait et pendant tout ce temps je n'ai pas vu
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait, c'était moi
Je suis resté en ville, j'ai dû vendre la voiture
J'ai trouvé un travail comme chanteur solo au bar de Jonesie
Je m'asseyais, je chantais pour attirer les gens et je les regardais sortir
Mais je savais pertinemment qu'ils se fichaient
De ce que je chantais vraiment
Et l'homme derrière le vieux bureau m'a dit
Votre musique est bien trop légère
Et à ce moment-là, j'ai levé les yeux, c'est à ce moment qu'elle est entrée
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait, même si elle a dit qu'elle sonnait bien
Mais quand elle m'a regardé, il m'a semblé
Qu'elle pouvait lire dans mes pensées
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait et pendant tout ce temps je n'ai pas vu
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait, c'était moi
J'ai quitté la ville dans un train du soir
Étrangement, sans regrets
Je recommencerais tout
J'ai trouvé quelqu'un qui m'a soutenu
Quand mes espoirs se sont brisés
Je sais que j'ai perdu beaucoup de foi, mais j'ai trouvé beaucoup de rêves
Et l'homme derrière le vieux bureau m'a dit
Votre musique est bien trop légère
Et à ce moment-là, j'ai levé les yeux, c'est à ce moment qu'elle est entrée
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait, même si elle a dit qu'elle sonnait bien
Mais quand elle m'a regardé, il m'a semblé
Qu'elle pouvait lire dans mes pensées
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait et pendant tout ce temps je n'ai pas vu
Ce n'était pas ma chanson qu'elle voulait, c'était moi