Jambo Kilimanjaro - John Edmond Übersetzung ins Russische

Jambo Kilimanjaro

For many centuries nobody believed
there was a mountain in the African cloud.
With a snow-capped dome that rumbled and moaned;
Kilimanjaro was hidden in a shroud.
But the years have flown and the secrets are all known
About her equatorial paradise.
So I asked a Chagga guide to help me up her sides
through her rainforests, lava, snow and ice.
"Jambo! Jambo! Kilimanjaro!" a Chagga porter sang to me,
"po-le, po-le, you gotta go slowly
And soon upon Uhuru's peak you will be"
"Jambo! Jambo! kilimanjaro!" A Chagga porter sang to me,
"Uhuru's calling we'll be there by morning,
Soon your spirit will be free."
The mountain is hard and it's in Africa's back yard.
The paths are steep and nights are so cold.
Blood sweat and tears and a little bit of fear,
To climb her you gotta be bold.
The Chagga porter's near and he whispers in my ear
"Don' give up you'll be there bye and bye
When the road seems long and you wanna go home
Think about that freedom in the sky."
"Jambo! jambo! Kilimanjaro!" a Chagga porter sang to me,
"po-le, po-le, you gotta go slowly
And soon upon Uhuru's peak you will be"
"Jambo! Jambo! kilimanjaro!" A Chagga porter sang to me,
"Uhuru's calling we'll be there by morning,
Soon your spirit will be free."
I've walked for days and days through the cloud and the haze
And I'm wondering just why the hell I came.
I can hardly breath and I'm crawling on my knees,
To climb this thing you gotta be insane.
Now I'm on the peak and I can hardly speak,
I've battled through the ice and the scree,
The sun begins to rise and I'm finally alive,
Kilimanjaro, you set my spirit free.
"Jambo! jambo! Kilimanjaro!" a Chagga porter sang to me,
"po-le, po-le, you gotta go slowly
And soon upon Uhuru's peak you will be"
"Jambo! Jambo! kilimanjaro!" A Chagga porter sang to me,
"Uhuru's calling we'll be there by morning,
Soon your spirit will be free."
The paths are steep and nights are so cold.

t

Джамбо, Килиманджаро!

Много веков никто не верил,
Что в африканских облаках прячется гора.
С заснеженной вершиной, что гудела и стонала,
Килиманджаро скрывалась, словно в покрывале.
Но годы прошли, и все секреты раскрыты
О её экваториальном рае.
Поэтому я попросил проводника чага помочь мне подняться по её склонам
Сквозь тропические леса, лаву, снег и лёд.
"Джамбо! Джамбо! Килиманджаро!" - пел мне носильщик чага,
"Поле, поле, нужно идти медленно,
И скоро ты будешь на вершине Ухуру".
"Джамбо! Джамбо! Килиманджаро!" - пел мне носильщик чага,
"Ухуру зовёт, мы будем там к утру,
Скоро твой дух будет свободен".
Гора сурова и стоит на задворках Африки.
Тропы круты, а ночи так холодны.
Кровь, пот и слёзы, и немного страха,
Чтобы покорить её, нужно быть смелым.
Носильщик чага рядом, он шепчет мне на ухо:
"Не сдавайся, ты доберёшься туда,
Когда путь покажется долгим, и ты захочешь домой,
Подумай о свободе в небе".
"Джамбо! Джамбо! Килиманджаро!" - пел мне носильщик чага,
"Поле, поле, нужно идти медленно,
И скоро ты будешь на вершине Ухуру".
"Джамбо! Джамбо! Килиманджаро!" - пел мне носильщик чага,
"Ухуру зовёт, мы будем там к утру,
Скоро твой дух будет свободен".
Я шёл много дней сквозь облака и туман
И спрашивал себя, зачем я вообще сюда пошёл.
Я едва мог дышать и полз на коленях,
Чтобы забраться на эту штуку, нужно быть сумасшедшим.
Теперь я на вершине и едва могу говорить,
Я пробился сквозь лёд и осыпи,
Солнце начинает вставать, и я наконец-то оживаю,
Килиманджаро, ты освободила мой дух.
"Джамбо! Джамбо! Килиманджаро!" - пел мне носильщик чага,
"Поле, поле, нужно идти медленно,
И скоро ты будешь на вершине Ухуру".
"Джамбо! Джамбо! Килиманджаро!" - пел мне носильщик чага,
"Ухуру зовёт, мы будем там к утру,
Скоро твой дух будет свободен".
Тропы круты, а ночи так холодны.

t