John Ross with the Flaming Red Hair - John Edmond Übersetzung ins Russische

John Ross with the Flaming Red Hair

In the county of Buchan in Fraserburgh.
Just north of old Aberdeen,
A Young Scottish laddie was born and raised
They called him Charles Rawden Maclean.
On a brig called The Mary he set off to sea,
Apprenticed to Lieutenant King
To search for two missing African hunters
And traders called Farewell and Fynn.
A freckled face lad with the sea in his blood
Who never knew panic or fear.
Round the Cape of Good Hope with long telescope
Those explorers just could not be found
And then on a shoal at Old Port Natal
The Mary the brig ran aground;
For timber they searched high and low;
To Kwa Bulawayo to King Shaka's Kraal,
The crew were then summoned to go.
When they got there that brave boy with red hair
Caught that great warrior's eye.
Said "I'll show you the way to Delagoa Bay
Go for medicine or you will all die".
That six hundred mile journey to make.
Shaka said "To appease those shrewd Portuguese
Some ivory tusks you must take".
A freckled face lad with the sea in his blood
Who never knew panic or fear.
On that trip he was sent, with ten warriors he went.
They returned after sixty long days.
They completed their task bringing medicine at last
And the Captain and crew they were saved.
Shaka then said "were you not afraid?
Who'd have saved you if you had to run?"
My head and my heart and my gun."
A champion of justice he grew up to be.
Abhorring the practice of slavery.
Of his own ship he then a captain became.
Sailed all seven seas and the old Spanish Main.
But one day while sailing to England was ailing
But before the good ship could get there.
He died there at sea where he wanted to be.
A freckled face lad with the sea in his blood
Who never knew panic or fear.

Джон Росс с огненно-рыжими волосами

В графстве Бьюкен, во Фрейзербурге,
К северу от старого Абердина,
Родился и вырос молодой шотландский парень,
Звали его Чарльз Роудон Маклин.
На бриге под названием «Мария» он отправился в море,
Подмастерьем к лейтенанту Кингу,
Чтобы найти двух пропавших без вести африканских охотников
И торговцев по имени Фаруэлл и Финн.
Веснушчатый парень с морем в крови,
Который не знал паники или страха.
Обогнув мыс Доброй Надежды с длинным телескопом,
Этих исследователей так и не нашли,
А затем на мелководье у Старого Порта Натал
Бриг «Мария» сел на мель;
Они искали лес повсюду;
В Ква Булавайо, в Крааль короля Шаки,
Затем вызвали команду.
Когда они добрались туда, этот смелый парень с рыжими волосами
Попал на глаза великому воину.
Тот сказал: «Я покажу тебе путь в бухту Делагоа,
Найди лекарство, иначе вы все умрете».
Это путешествие в шестьсот миль.
Шака сказал: «Чтобы умилостивить этих проницательных португальцев,
Ты должен взять с собой несколько бивней слоновой кости».
Веснушчатый парень с морем в крови,
Который не знал паники или страха.
В эту поездку он отправился с десятью воинами.
Они вернулись через шестьдесят долгих дней.
Они выполнили свою задачу, наконец-то принеся лекарство,
И капитан с командой были спасены.
Шака затем спросил: «Разве ты не боялся?
Кто бы тебя спас, если бы тебе пришлось бежать?»
«Моя голова, мое сердце и мое ружье».
Он вырос борцом за справедливость.
Он ненавидел рабство.
Он стал капитаном собственного корабля.
Бороздил все семь морей и старые испанские воды.
Но однажды, плывя в Англию, он заболел,
Но прежде чем хороший корабль смог добраться туда,
Он умер в море, где и хотел.
Веснушчатый парень с морем в крови,
Который не знал паники или страха.