Keep the Flame Lily Burning - John Edmond Übersetzung ins Französische

Keep the Flame Lily Burning

It's been such a good get-together!
We hoisted the old Green and White.
We lived in the past and had a few laughs
With chibullies right into the night.
We toasted our friends that were absent
And wondered where some of them are,
But one thing that we know for certain,
The old days will live on in their hearts.
So keep the flame lily burning;
burning deep in your heart.
Keep the flame lily burning
though it's time we must part.
The wheel of friendship keeps turning around
And I know that we'll meet again,
So keep the flame lily burning
Deep in your heart until then.
Paddy has gone off to Ireland
And Taffy's in Cardiff they say
And Jock's come to rest in old Inverness
And Chuck's in the U.S. of A.
And Bruce has gone off to Australia
And Dino is living in Rome
But Ian from Matusadona
Went nowhere and just stayed at home.
So keep the flame lily burning;
burning deep in your heart.
Keep the flame lily burning
though it's time we must part.
The wheel of friendship keeps turning around
And I know that we'll meet again,
So keep the flame lily burning
Deep in your heart until then.
And now as the lights go down
And a tear fills the eye
The drifters drift and the stayers stay,
It's so long but never goodbye.
So keep the flame lily burning;
burning deep in your heart.
Keep the flame lily burning
though it's time we must part.
The wheel of friendship keeps turning around
And I know that we'll meet again,
So keep the flame lily burning
Deep in your heart until then.

Gardez le Lys Flamboyant

C'était une si belle réunion !
Nous avons hissé le vieux Vert et Blanc.
Nous avons revivu le passé et bien ri
Avec des amis jusqu'au bout de la nuit.
Nous avons porté un toast à nos amis absents
Et nous nous sommes demandés où certains d'entre eux sont,
Mais une chose est sûre, ma chérie,
Le bon vieux temps vivra dans leurs cœurs.
Alors gardez le lys flamboyant allumé ;
brûlant au fond de votre cœur.
Gardez le lys flamboyant allumé
même s'il est temps de nous séparer.
La roue de l'amitié tourne sans cesse
Et je sais que nous nous reverrons,
Alors gardez le lys flamboyant allumé
Au fond de votre cœur jusque-là.
Paddy est parti en Irlande
Et Taffy est à Cardiff, paraît-il
Et Jock repose dans le vieil Inverness
Et Chuck est aux États-Unis.
Et Bruce est parti en Australie
Et Dino vit à Rome
Mais Ian de Matusadona
N'est allé nulle part et est resté à la maison.
Alors gardez le lys flamboyant allumé ;
brûlant au fond de votre cœur.
Gardez le lys flamboyant allumé
même s'il est temps de nous séparer.
La roue de l'amitié tourne sans cesse
Et je sais que nous nous reverrons,
Alors gardez le lys flamboyant allumé
Au fond de votre cœur jusque-là.
Et maintenant que les lumières s'éteignent
Et qu'une larme me monte à l'œil
Ceux qui partent partent et ceux qui restent restent,
C'est un au revoir, mais jamais un adieu.
Alors gardez le lys flamboyant allumé ;
brûlant au fond de votre cœur.
Gardez le lys flamboyant allumé
même s'il est temps de nous séparer.
La roue de l'amitié tourne sans cesse
Et je sais que nous nous reverrons,
Alors gardez le lys flamboyant allumé
Au fond de votre cœur jusque-là.