Knees Up. - John Edmond Übersetzung ins Französische

Knees Up.

See the stately secretary bird a strutting
through the grassy fields of gold
Seems as if he's got some quills
Behind his ears like secretaries of old
But others say that secretary similes are only fakes
They say he's Sagittarius the hunting archer known for killing snakes
He says knees up knees up knees up knees up knees up
when you walk the fields
That secretary bird appeals
You never know what's lurking down there in the grass
It might be some nasty snake that'll bite you as you pass
We watch him as he's hunting
Some hapless creature that might just fall prey
Lizards rats and mice and snakes
And other birds that might get in his way
With his long and scaly legs he'll flush'em out
And stamp them with his feet
And when he has stunned them he's gonna stab them with his beak
He says knees up knees up knees up knees up knees up
If you are a hiker just be like the duiker
Step so sprightly nice and lightly zig zag left and right
When you touch the ground don't stick around
Don't give them time to bite
When he kills his prey,
He swallows them head first down his throat
If a snake chances to bite him on his wings
He doesn't need an anecdote
Then we see him take a run as he takes off for the sky
Way above the clouds at dizzy altitudes that are quite high
He says knees up knees up knees up knees up knees up
Like Zebras often do when you're walking through
Be discreet where you put your feet
Stepping through the brush
Believe you me what you can't see is something you can't trust
Knees up knees up knees up knees up knees up
The Secretary bird has told you thrice
Pretty good advice

Genoux levés.

Voyez le majestueux secrétaire, ma chérie, se pavaner
à travers les champs dorés et herbeux
On dirait qu'il a des plumes
Derrière les oreilles, comme les secrétaires d'antan
Mais d'autres disent que les comparaisons avec les secrétaires ne sont que des leurres
Ils disent qu'il est Sagittaire, l'archer chasseur connu pour tuer les serpents
Il dit genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés
quand tu marches dans les champs, ma belle
Ce secrétaire a du charme, tu sais
On ne sait jamais ce qui se cache dans l'herbe
Ce pourrait être un vilain serpent qui te mordrait au passage
Nous le regardons chasser
Une malheureuse créature qui pourrait bien devenir sa proie
Lézards, rats, souris et serpents
Et d'autres oiseaux qui pourraient se mettre en travers de son chemin
Avec ses longues pattes écailleuses, il les débusquera
Et les piétinera
Et quand il les aura assommés, il les poignardera avec son bec
Il dit genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés
Si tu es une randonneuse, fais comme le céphalophe, ma douce
Marche avec légèreté, joliment et légèrement, zigzague à gauche et à droite
Quand tu touches le sol, ne t'attarde pas
Ne leur donne pas le temps de mordre
Quand il tue sa proie,
Il l'avale la tête la première
Si un serpent le mord aux ailes, par hasard
Il n'a pas besoin d'antidote
Puis nous le voyons prendre son envol vers le ciel
Bien au-dessus des nuages, à des altitudes vertigineuses
Il dit genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés
Comme le font souvent les zèbres, quand tu te promènes
Sois discrète où tu mets les pieds, ma jolie
En marchant dans les broussailles
Crois-moi, ce que tu ne peux pas voir, tu ne peux pas lui faire confiance
Genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés, genoux levés
Le secrétaire te l'a dit trois fois
Un assez bon conseil