Mampoer Mampoer - John Edmond Übersetzung ins Russische

Mampoer Mampoer

There's a drink called Mampoer in South Africa
They call it Moonshine in America
And every year there's a contest to see just who
Can distil from any fruit the purest brew
It was held one year in an obscure Bushveld town
But one day that town became renowned
The B and B's were full and the hotel fully booked
There were tents and caravans wherever you looked
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Adjudicators names were released publicly
Prominent members of the community
The contestants came from wide and far
From every corner of South Africa
Apricot Joe from Marico, Naartjies Naas from Matlabas
Polokwane's Marula Manie, Banana Klaas from Umkomaas
Cherry Faan from Clocolaan and Peachy Piet from Reitz
Sweet Grape Stu from Montague and Fig Tree Frik from Brits.
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Every conceivable vessel is used to make a kettle
A freezer a geyser or old milk cans
Copper or puter or any old metal
The doctor made one out of two bed pans
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Tragedy struck when a kettle blew
Some competitors ended up in ICU
The explosion was a terrible tale
It measured seven on the Richter scale
But nobody died on account of that bomb
Out of hospital they broke and the show went on
At the end of the day at the rugby stadium
The mayor gave the trophy out on the podium
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Oh what a way to spend the day
Let's do it all over again.

Мампоер Мампоер

В Южной Африке есть напиток под названием Мампоер,
В Америке его называют самогоном.
И каждый год проводится конкурс, чтобы увидеть, кто же
Сможет перегнать из любых фруктов самый чистый напиток.
Однажды он проводился в малоизвестном городке Бушвелд,
Но в один прекрасный день этот городок стал знаменитым.
Все номера в отелях и гостевых домах были заняты,
Куда ни глянь, везде стояли палатки и дома на колесах.
Мампоер, мампоер, гордость каждого бура
От Лимпопо до Кейптауна.
Мампоер, мампоер, самый лучший, без сомнения,
От Квазулу-Натал до Старого Свободного Государства.
Имена судей были объявлены публично,
Это были видные члены общины.
Участники съехались отовсюду,
Из всех уголков Южной Африки.
Абрикосовый Джо из Марико, Наартьес Наас из Матлабаса,
Марула Мани из Полокване, Банановый Клаас из Умкомааса,
Вишневый Фаан из Клоколаана и Персиковый Пит из Рейтца,
Сладкий Виноградный Стю из Монтегю и Инжировый Фрик из Бритса.
Мампоер, мампоер, гордость каждого бура
От Лимпопо до Кейптауна.
Мампоер, мампоер, самый лучший, без сомнения,
От Квазулу-Натал до Старого Свободного Государства.
Для изготовления самогонного аппарата используется любая подходящая емкость:
Морозильник, водонагреватель или старые молочные бидоны,
Медь, олово или любой другой старый металл.
Доктор сделал один из двух медицинских тазиков.
Мампоер, мампоер, гордость каждого бура
От Лимпопо до Кейптауна.
Мампоер, мампоер, самый лучший, без сомнения,
От Квазулу-Натал до Старого Свободного Государства.
Произошла трагедия, когда взорвался самогонный аппарат,
Некоторые участники конкурса оказались в реанимации.
Этот взрыв был ужасен,
Его сила достигла семи баллов по шкале Рихтера.
Но никто не погиб от этой бомбы,
Их выписали из больницы, и шоу продолжилось.
В конце концов на стадионе для регби
Мэр города вручил трофей победителю на подиуме.
Мампоер, мампоер, гордость каждого бура
От Лимпопо до Кейптауна.
Мампоер, мампоер, самый лучший, без сомнения,
От Квазулу-Натал до Старого Свободного Государства.
О, как же здорово мы провели время,
Давайте повторим это снова.