Mashonaland Farewell - John Edmond Übersetzung ins Französische

Mashonaland Farewell

And now I walk the Concrete apron, great skyliner standing by.
Dare not turn to wave a last time lest they see my hazy eyes.
Just like a flashback in the movie on a screen far in my mind.
I live the precious days all over; all in a molecule of time.
Goodbye, Sarai Zvakanaka. Try not to let the sorrow tell.
Goodbye, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, farewell.
Proud were the eagles on the water,
Their mighty wings embraced the sky.
White hooded watchers of the river.
No more to hear your plaintive cry.
And still I marvel at the forest;
The baobab in silhouette;
Golden sunglow on the faces
Of the folk I can't forget.
Goodbye, Sarai Zvakanaka. Try not to let the sorrow tell.
Goodbye, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, farewell.
The copper trinkets in the window,
The picture postcards of the sights;
Jacaranda littered sidewalks;
Cricket-serenaded nights.
Two suntanned arms that were around me;
Lips that kissed a fleeting "why?"
Eyes that questioned me with sadness,
"Must sweet togetherness just die?"
Goodbye, Sarai Zvakanaka. Try not to let the sorrow tell.
Goodbye, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, farewell.

Adieu au Mashonaland

Et maintenant, je marche sur le tarmac, le grand avion se dresse devant moi.
Je n'ose pas me retourner pour un dernier adieu, de peur qu'on ne voie mes yeux embués.
Comme un flashback au cinéma, sur un écran lointain dans mon esprit.
Je revis ces précieux jours, tous condensés en une fraction de seconde.
Adieu, Sarai Zvakanaka. Essaie de ne pas laisser transparaître le chagrin.
Adieu, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, adieu.
Fiers étaient les aigles sur l'eau,
Leurs ailes puissantes embrassaient le ciel.
Gardiens à capuchon blanc du fleuve.
Je n'entendrai plus ton cri plaintif.
Et je m'émerveille encore devant la forêt;
Le baobab en silhouette;
La lumière dorée du soleil sur les visages
Des gens que je ne peux oublier.
Adieu, Sarai Zvakanaka. Essaie de ne pas laisser transparaître le chagrin.
Adieu, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, adieu.
Les bibelots en cuivre dans la vitrine,
Les cartes postales des paysages;
Les trottoirs jonchés de fleurs de jacarandas;
Les nuits bercées par les chants des grillons.
Deux bras bronzés autour de moi;
Des lèvres qui ont murmuré un "pourquoi ?" fugace.
Des yeux qui m'interrogeaient avec tristesse,
"Notre douce union doit-elle vraiment mourir ?"
Adieu, Sarai Zvakanaka. Essaie de ne pas laisser transparaître le chagrin.
Adieu, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, adieu.