Mashonaland Farewell - John Edmond Übersetzung ins Russische

Mashonaland Farewell

And now I walk the Concrete apron, great skyliner standing by.
Dare not turn to wave a last time lest they see my hazy eyes.
Just like a flashback in the movie on a screen far in my mind.
I live the precious days all over; all in a molecule of time.
Goodbye, Sarai Zvakanaka. Try not to let the sorrow tell.
Goodbye, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, farewell.
Proud were the eagles on the water,
Their mighty wings embraced the sky.
White hooded watchers of the river.
No more to hear your plaintive cry.
And still I marvel at the forest;
The baobab in silhouette;
Golden sunglow on the faces
Of the folk I can't forget.
Goodbye, Sarai Zvakanaka. Try not to let the sorrow tell.
Goodbye, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, farewell.
The copper trinkets in the window,
The picture postcards of the sights;
Jacaranda littered sidewalks;
Cricket-serenaded nights.
Two suntanned arms that were around me;
Lips that kissed a fleeting "why?"
Eyes that questioned me with sadness,
"Must sweet togetherness just die?"
Goodbye, Sarai Zvakanaka. Try not to let the sorrow tell.
Goodbye, Sarai Zvakanaka, Mashonaland, farewell.

Прощай, Машоналенд

И вот я иду по бетонному полю, рядом высится огромный лайнер.
Не смею обернуться и помахать в последний раз, чтобы не увидели они моих туманных глаз.
Словно кадры из фильма на экране в глубине моего сознания.
Я снова проживаю эти драгоценные дни, и всё это — за долю секунды.
Прощай, Сарай Зваканака. Постарайся не показывать свою печаль.
Прощай, Сарай Зваканака, Машоналенд, прощай.
Горды были орлы над водой,
Их могучие крылья обнимали небо.
Белоголовые стражи реки.
Больше не слышать мне твой скорбный крик.
И я всё ещё восхищаюсь лесом,
Силуэтом баобаба на закате;
Золотым сиянием на лицах
Тех людей, которых я не могу забыть.
Прощай, Сарай Зваканака. Постарайся не показывать свою печаль.
Прощай, Сарай Зваканака, Машоналенд, прощай.
Медные безделушки в витрине,
Открытки с видами достопримечательностей;
Усыпанные цветами жакаранды тротуары;
Ночи, наполненные стрекотом сверчков.
Две загорелые руки, что обнимали меня;
Губы, прошептавшие мимолетное "почему?"
Глаза, спрашивающие с грустью:
"Неужели наша сладкая близость должна умереть?"
Прощай, Сарай Зваканака. Постарайся не показывать свою печаль.
Прощай, Сарай Зваканака, Машоналенд, прощай.