Modimolle - John Edmond Übersetzung ins Französische

Modimolle

This is the story about Modimolle
A mountain standing on a bushveld plain
Some have conquered her peak and some were beaten
And some didn't ever go back there again
Now Modimolle means the spirit has eaten
Is that a warning that she can't be beaten
And folks that round her slopes went roamin
Said they won't go there again cause there is a bad omen
You can talk about Gibraltar
Ayer's rock down in Australia
And Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro
Some are feared and revered
And some are holy
But nobody knows about Modimolle
When old settlers made a stop, they called it Kranskop
Which means the top of a mountain cliff
And they thought the stream nearby was the source of the Nile
And that mountain looked like a pyramid
Legend has it that a nasty old chief
Threw subordinate folk over the precipice
And they say that many that climbed up there
Never came back because they disappeared
You can talk about Gibraltar
Ayer's rock down in Australia
And Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro
Some are feared and revered
And some are holy
But nobody knows about Modimolle
Then they built a highway near Modimolle
Some folks say it was a big no no
They say the spirit just didn't like it
And it would be a dangerous road to go
Modimolle has suffered weather attrition
And her share of superstition
But Modimolle still stand alone
And her secret will never be known
You can talk about Gibraltar
Ayer's rock down in Australia
And Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro
Some are feared and revered
And some are holy
But nobody knows about Modimolle
But nobody knows about Modimolle

Modimolle

Voici l'histoire de Modimolle, ma chérie,
Une montagne dressée dans la plaine du bushveld.
Certains ont conquis son sommet, d'autres ont été vaincus,
Et certains ne sont jamais retournés là-bas.
Modimolle signifie "l'esprit a mangé",
Est-ce un avertissement qu'elle ne peut être conquise ?
Les gens qui erraient sur ses pentes,
Disaient qu'ils n'y retourneraient pas, car il y a un mauvais présage.
On peut parler de Gibraltar,
D'Ayers Rock en Australie,
Et du Pain de Sucre à Rio de Janeiro,
Certains sont craints et révérés,
Et certains sont sacrés,
Mais personne ne connaît Modimolle.
Quand les anciens colons se sont arrêtés, ils l'ont appelée Kranskop,
Ce qui signifie le sommet d'une falaise,
Et ils pensaient que le ruisseau voisin était la source du Nil,
Et que cette montagne ressemblait à une pyramide.
La légende raconte qu'un vieux chef méchant,
Jetait ses subordonnés du haut du précipice,
Et on dit que beaucoup de ceux qui y ont grimpé,
Ne sont jamais revenus, car ils ont disparu.
On peut parler de Gibraltar,
D'Ayers Rock en Australie,
Et du Pain de Sucre à Rio de Janeiro,
Certains sont craints et révérés,
Et certains sont sacrés,
Mais personne ne connaît Modimolle.
Puis ils ont construit une autoroute près de Modimolle,
Certains disent que c'était une grosse erreur,
Ils disent que l'esprit n'a pas aimé ça,
Et que ce serait une route dangereuse à emprunter.
Modimolle a souffert de l'érosion climatique,
Et de sa part de superstition,
Mais Modimolle est toujours debout,
Et son secret ne sera jamais connu.
On peut parler de Gibraltar,
D'Ayers Rock en Australie,
Et du Pain de Sucre à Rio de Janeiro,
Certains sont craints et révérés,
Et certains sont sacrés,
Mais personne ne connaît Modimolle.
Mais personne ne connaît Modimolle.