Ngulube Made the Wallow - John Edmond Übersetzung ins Französische

Ngulube Made the Wallow

Chipimbiri the Rhino claimed the forest
He was going to make a brand new life
There was plenty grazing plenty water
He was trying toattract a brand new wife
Ngulube the warthog came to trespass
Chipimbiri caught him in the act
Chipimbiri said I'm going to kill you
Ngulube what you think of that
Ngulube gave him sorrow raised the temper of Chipimbiri
Ngulube gave him sorrow trespassing in his territory
Ngulube the warthog said please spare me
I will do anything you wish or say
Chipimbiri the Rhino said fetch water
Bring it to me a hundred times a day
Ngulube he was really tiring
And the ticks took all his energy
Ngulube he just kept right on going
Was afraid of old Chipimbiri
Ngulube gave his honour
Said he'd fetch water every day
Ngulube gave his honour
Said he'd try to please in every way
Ngulube he was so exhausted
When he reached the muddy waterside
Fell down right into the sticky mud there
And he almost very nearly died
Then the coolness of the pool revived him
And the ticks they all began to drown
Then old Chipimbiri came and followed
Just to see where Ngulube'd gone
Ngulube made him follow
Ngulube made him come to see
Ngulube made him follow
Came along to see where he could be
Ngulube woke and he got up then
Skin was irritated as can be
Rubbed himself upon a nearby ant heap
And the ticks were dead and falling free
Then old Chipimbiri saw it happen
And he went and did the very same
He said Ngulube you're forgiven
You've put me out of all my pain
Ngulube made the wallow
Ngulube had to show the way
Ngulube made the wallow
Ngulube made the ticks go away

Ngulube a Créé la Mare de Boue

Chipimbiri le rhinocéros a revendiqué la forêt,
Il allait se construire une nouvelle vie.
Il y avait beaucoup de pâturages, beaucoup d'eau,
Il essayait d'attirer une nouvelle épouse.
Ngulube le phacochère est venu en intrus,
Chipimbiri l'a pris sur le fait.
Chipimbiri a dit: "Je vais te tuer,
Ngulube, qu'en penses-tu?"
Ngulube l'a chagriné, attisant la colère de Chipimbiri,
Ngulube l'a chagriné, empiétant sur son territoire.
Ngulube le phacochère a dit: "S'il te plaît, épargne-moi,
Je ferai tout ce que tu désires ou dis."
Chipimbiri le rhinocéros a dit: "Va chercher de l'eau,
Apporte-m'en cent fois par jour."
Ngulube était vraiment épuisé,
Et les tiques prenaient toute son énergie.
Ngulube a continué malgré tout,
Il avait peur du vieux Chipimbiri.
Ngulube a donné sa parole,
Il a dit qu'il irait chercher de l'eau tous les jours.
Ngulube a donné sa parole,
Il a dit qu'il essaierait de plaire de toutes les manières.
Ngulube était si épuisé
Quand il a atteint le bord de l'eau boueuse.
Il est tombé directement dans la boue collante,
Et il a failli mourir.
Puis la fraîcheur de la mare l'a ranimé,
Et les tiques ont commencé à se noyer.
Puis le vieux Chipimbiri est venu et l'a suivi,
Juste pour voir où Ngulube était allé.
Ngulube l'a fait le suivre,
Ngulube l'a fait venir voir,
Ngulube l'a fait le suivre,
Il est venu voir où il pouvait être.
Ngulube s'est réveillé et s'est levé,
Sa peau était irritée au possible.
Il s'est frotté contre une fourmilière voisine,
Et les tiques étaient mortes et tombaient.
Alors le vieux Chipimbiri a vu ce qui s'était passé,
Et il est allé faire de même.
Il a dit: "Ngulube, tu es pardonné,
Tu m'as soulagé de toute ma douleur."
Ngulube a créé la mare de boue,
Ngulube a dû montrer le chemin.
Ngulube a créé la mare de boue,
Ngulube a fait partir les tiques.