Oowe the Hyena - John Edmond Übersetzung ins Französische

Oowe the Hyena

A little boy called Pundu sat alone in a hut
Looking after the cooking pot
Father was working late in the field
Soon to come home for the evening meal
Suddenly Mr Hyena was there
Giving Pundu a terrible scare
He said I'll eat you alive if you tell on me
But if you give me food I'll let you go free
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night
Pundu's father came home very hungry and tired
But no food was left in the pot on the fire
He saw little Pundu was shaking with fright
And Mr Hyena had been there that night
So the very next night a trap it was set
And Mr Hyena fell into it
He came through the door put head in the pot
Pundu's fathers big club then knocked him right out
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night
Then they took a big log shaped like a vee
On the hyena's back they tied it you see
With his head in the fork and the log on his back
Set him off on his way on the forest track
So when you see a hyena walking along
Always remember the words of this song
The log made hyenas look like they do
And that's why they ooh weh ooh weh ooh weh too
Oowe the Hyena always look down
Walking along with your head on the ground
You never look left and you never look right
But you Oo weh oo weh all through the night

Oowe la Hyène

Un petit garçon nommé Pundu était assis seul dans une hutte
Gardant la marmite
Son père travaillait tard dans les champs
Bientôt de retour pour le repas du soir
Soudain, Monsieur Hyène était là
Faisant terriblement peur à Pundu
Il a dit : "Je te mangerai tout cru si tu me dénonces"
Mais si tu me donnes à manger, je te laisserai partir"
Oowe la Hyène, toujours la tête baissée
Marchant avec le nez par terre
Tu ne regardes jamais à gauche et tu ne regardes jamais à droite
Mais tu fais "Oo weh oo weh" toute la nuit
Le père de Pundu rentra à la maison très affamé et fatigué
Mais il n'y avait plus de nourriture dans la marmite sur le feu
Il vit le petit Pundu trembler de peur
Et Monsieur Hyène était passé par là cette nuit-là
Alors la nuit suivante, un piège fut tendu
Et Monsieur Hyène y tomba
Il passa la tête par la porte et la mit dans la marmite
Le gros bâton du père de Pundu l'assomma
Oowe la Hyène, toujours la tête baissée
Marchant avec le nez par terre
Tu ne regardes jamais à gauche et tu ne regardes jamais à droite
Mais tu fais "Oo weh oo weh" toute la nuit
Puis ils prirent une grosse bûche en forme de V
Ils l'attachèrent sur le dos de la hyène, tu vois
Avec sa tête dans la fourche et la bûche sur son dos
Ils le laissèrent partir sur le chemin de la forêt
Alors quand tu vois une hyène se promener
Souviens-toi toujours des paroles de cette chanson, ma chérie
La bûche a donné aux hyènes leur allure actuelle
Et c'est pourquoi elles font "ooh weh ooh weh ooh weh" aussi
Oowe la Hyène, toujours la tête baissée
Marchant avec le nez par terre
Tu ne regardes jamais à gauche et tu ne regardes jamais à droite
Mais tu fais "Oo weh oo weh" toute la nuit