Pick Yourself Up - John Edmond Übersetzung ins Russische

Pick Yourself Up

In a hot dusty playground of a small country school
Where nobody's heard of the Queensbury rules,
A skinny young boy cried tears of defeat
And they made two rivers down the dust of his cheeks.
So he ran home to Mother and told her his woes;
How the bully had licked him and bloodied his nose.
She said to him "Son, you might be quite small
But the bigger they come the harder they fall.
So pick yourself up and dust yourself down,
Battles ain't won lying down on the ground.
never say die and always come back
'cause dynamite comes in a very small pack".
On a hot dusty battleground serving his land,
That boy was mortally wounded young man.
He said to himself "Man you ain't dead yet!"
He remembered the words that his mother had said.
So pick yourself up and dust yourself down,
Battles ain't won lying down on the ground.
never say die and always come back
'cause dynamite comes in a very small pack".

Поднимись

На пыльной площадке маленькой сельской школы,
Где никто и не слышал о правилах Квинсберри,
Худощавый мальчишка плакал от поражения,
И слезы текли двумя реками по пыльным щекам.
Он побежал домой к маме и рассказал о своей беде,
Как хулиган побил его и разбил нос до крови.
Она сказала ему: "Сынок, ты, может быть, и мал,
Но чем они больше, тем больнее падают.
Так что поднимись и отряхнись,
Битвы не выигрываются лежа на земле.
Никогда не сдавайся и всегда возвращайся,
Ведь динамит бывает и в маленькой упаковке".
На пыльном поле боя, защищая свою землю,
Тот мальчик был смертельно ранен.
Он сказал себе: "Парень, ты еще не умер!"
Он вспомнил слова, сказанные его матерью.
Так что поднимись и отряхнись,
Битвы не выигрываются лежа на земле.
Никогда не сдавайся и всегда возвращайся,
Ведь динамит бывает и в маленькой упаковке".