Poor Little Umkolwane - John Edmond Übersetzung ins Russische

Poor Little Umkolwane

Once a little pair of hornbills
Met in a forest glade
Built a nest in the tree tops
And four eggs they laid
Mother hornbill sat there
Father searched for food
To feed the mother hornbil
Life was kind and good
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Nobody else was home
While the mother hornbill sat there
Along came a handsome bird
Said, why do you sit there
To wait there is absurd
Husband he has left you
Now he's flying free
Come and leave your nest now
Fly away with me
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Flew down from her home
Home came the father hornbill
Exhausted from his flight
Found his wife was missing
Wondered about her plight
Thought she had been taken
Thought she had been killed
Sat and hatched the eggs out
Duty was fulfilled
Wise old ground hornbills saw that treachery
Warned all other hornbills nest in a hollow tree
Seal your wives in and close them up with clay
Feed them through a small slit so they won't get away
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Prisoner in her home

Бедная маленькая Умколване

Однажды пара птиц-носорогов
Встретилась в лесной глуши,
Свили гнездо в верхушках деревьев
И снесли туда яйца, целых четыре штуки.
Мать-носорог сидела в гнезде,
Отец искал еду,
Чтобы накормить мать-носорога,
Жизнь была хороша, да.
Бедная маленькая Умколване
Сидит в гнезде совсем одна.
Бедная маленькая Умколване,
Дома никого нет, кроме неё.
Пока мать-носорог сидела там,
Прилетела красивая птица,
И сказала: "Зачем ты сидишь здесь?
Ждать здесь - это нелепо!
Твой муж бросил тебя,
Теперь он летает на свободе.
Давай, бросай своё гнездо,
Улетай со мной!"
Бедная маленькая Умколване
Сидит в гнезде совсем одна.
Бедная маленькая Умколване,
Улетела из своего дома.
Вернулся домой отец-носорог,
Уставший от своего полёта,
Обнаружил, что его жены нет,
И задумался о её судьбе.
Он думал, что её забрали,
Думал, что её убили,
Сидел и высиживал яйца,
Долг свой выполнил.
Мудрые старые земляные носороги увидели это предательство
И предупредили всех остальных носорогов вить гнёзда в дупле дерева,
Замуровывать своих жён и закрывать их глиной,
Кормить их через небольшую щель, чтобы они не убежали.
Бедная маленькая Умколване.
Сидит в гнезде совсем одна.
Бедная маленькая Умколване.
Пленница в собственном доме.