Rhodie Girl - John Edmond Übersetzung ins Französische

Rhodie Girl

Thank you girl for waiting
While I went on many a stint
And for driving each day down the old farm road
Of fear there wasn't a hint
Thank you girl for staying
And being so true to me and for giving me hope
And courage and light when I couldn't see

Thank you Rhodie girl you're all that I want you to be
I tried to give you the world
But all that you got was me

Thank you girl for teaching
Our kids to be fair and strong
For bitterness could creep into them
In the eyes of the Lord, that's wrong
Thank you girl for being
With me to the bitter end
My lover, beautiful mother
But most of all, you're my friend

Thank you Rhodie girl you're all that I want you to be
I tried to give you the world
But all that you got was me

Thank you girl for following my stormy, rocky path
Through all the tearing pains of war
And its terrible aftermath
Thank you girl for facing
This wide, new promised land
And for giving me strength not to look back
Over the Limpopo sand

Thank you Rhodie girl you're all that I want you to be
I tried to give you the world
But all that you got was me
Thank you Rhodie girl you're all that I want you to be
I tried to give you the world
But all that you got was me
Thank you Rhodie girl you're all that I want you to be
I tried to give you the world

Fille Rhodésienne

Merci, ma chérie, d'avoir attendu
Pendant mes nombreuses absences
Et d'avoir roulé chaque jour sur le vieux chemin de la ferme
Sans jamais une once de crainte
Merci, ma chérie, d'être restée
Et de m'avoir été si fidèle, de m'avoir donné espoir
Courage et lumière quand je ne voyais plus rien

Merci, ma Rhodésienne, tu es tout ce que je désire
J'ai essayé de te donner le monde
Mais tout ce que tu as eu, c'est moi

Merci, ma chérie, d'avoir appris
À nos enfants à être justes et forts
Car l'amertume aurait pu s'insinuer en eux
Aux yeux du Seigneur, ce serait un tort
Merci, ma chérie, d'être restée
Avec moi jusqu'à la fin
Mon amante, merveilleuse mère
Mais surtout, tu es mon amie

Merci, ma Rhodésienne, tu es tout ce que je désire
J'ai essayé de te donner le monde
Mais tout ce que tu as eu, c'est moi

Merci, ma chérie, d'avoir suivi mon chemin rocailleux et orageux
À travers toutes les souffrances déchirantes de la guerre
Et ses terribles conséquences
Merci, ma chérie, d'avoir affronté
Cette vaste et nouvelle terre promise
Et de m'avoir donné la force de ne pas regarder en arrière
Vers les sables du Limpopo

Merci, ma Rhodésienne, tu es tout ce que je désire
J'ai essayé de te donner le monde
Mais tout ce que tu as eu, c'est moi
Merci, ma Rhodésienne, tu es tout ce que je désire
J'ai essayé de te donner le monde
Mais tout ce que tu as eu, c'est moi
Merci, ma Rhodésienne, tu es tout ce que je désire
J'ai essayé de te donner le monde