Salome, Jennifer and Me - John Edmond Übersetzung ins Russische

Salome, Jennifer and Me

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

We came rolling from the bundu at a place they call Chirundu
And when I'll tell you now I was a worried boy
Jenny's money bought the muti that we tipped in at Makuti
And it took us down the highway to Karoi
When we got to Marandellas we picked up two scruffy fellas
Who were hitching all the way to Mozambique
But when we got to Rusape, Mickey- Finned us a party
And they stole our money hidden in the seat

In my head there rang a tango as we turned off for Inyanga
Little Jenny drove as I lay down on the seat
I still could smell the shumba as we climbed up through the Vumba
Three bigger wrecks you couldn't hope to meet
I tried to stay much longer in a job at Penhalonga
But the boss suggested that I shouldn't linger
So I pumped the carburetor, headed off towards Melsetter
Through the big Manica mountains to Chipinga

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Now I just don't want to bore ya with our stay in Fort Victoria
In Shabani town we didn't want to shala
'cause we had an urge to wander down an old rough road to Gwanda
And on to Essexvale through Balla Balla
Drinking some home- made brew in Gwelo, must admit that I got mellow
In the morning I was sorry that I drank
Old Salome got some woema, from Que Que to Gatooma
Jenny tipped the dregs into her empty tank

We were rather broke in Hartley so we had to leave quite smartly
In Sinoia got a loan and we were merry
After that the hills got steeper
So we sailed her from Kariba
All the way to Binga on a ferry
That road from Mlibizi, to Dett, it wasn't easy
And in-between there weren't many bars
Old Salome got quite cranky, as we toured the park at Wankie
And it's not a place to sleep beneath the stars

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Here at last in Bulawayo, we've decided that we'll stay- o
And I know there's places that we've never seen
Like Plumtree, Figtree, Bubye, Nuanetsi and Chiredzi
Mazoe, Lundi and the Copper Queen
It's a long time since we shone it
and the weeds grow through her bonnet
In the yard Salome rests between the trees
Through the vintage dealers' offers are enough to fill our coffers
We don't ever want to sell our memories

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Саломея, Дженнифер и я

Никто не хотел иметь дело со мной и моей старушкой Саломеей,
Но Дженнифер сказала, что предпочла бы быть
Рядом со мной, куда бы я ни поехал, это были
Саломея, Дженнифер и я.

Мы катили из Бунду, из места под названием Чирунду,
И, скажу я тебе, я был тогда тем ещё перепуганным юнцом,
На деньги Дженни мы купили мути, которое высыпали в Макути,
И оно вывело нас на шоссе в Карои.
Когда мы добрались до Маранделлы, мы подобрали двух неряшливых парней,
Которые ловили попутку до самого Мозамбика,
Но когда мы добрались до Русапе, Микки организовал вечеринку,
И они украли наши деньги, спрятанные в сиденье.

У меня в голове звенело танго, когда мы свернули на Иньянгу,
Маленькая Дженни вела машину, пока я лежал на сиденье.
Я все еще чувствовал запах льва, когда мы поднимались через Вумбу,
Трех более ужасных развалин ты бы и представить себе не могла.
Я пытался задержаться подольше на работе в Пенанхалонге,
Но босс намекнул, что мне не стоит задерживаться,
Поэтому я подкачал карбюратор и направился в сторону Мелсеттера,
Через великие горы Маника в Чипингу.

Никто не хотел иметь дело со мной и моей старушкой Саломеей,
Но Дженнифер сказала, что предпочла бы быть
Рядом со мной, куда бы я ни поехал, это были
Саломея, Дженнифер и я.

Не хочу утомлять тебя рассказом о нашем пребывании в Форт-Виктории,
В городе Шабани нам не хотелось оставаться,
Потому что у нас было желание проехать по старой разбитой дороге до Гванды,
А оттуда в Эссексвейл через Балла-Балла.
Попивая домашнее пиво в Гвело, должен признать, что я захмелел,
А утром пожалел, что вообще пил.
Старая Саломея обрела второе дыхание на пути из Кве Кве в Гатуму,
Дженни вылила остатки в ее пустой бак.

В Хартли мы были на мели, поэтому пришлось уезжать довольно быстро.
В Синойе взяли взаймы и повеселели.
После этого холмы стали круче,
Поэтому мы поплыли из Карибы
До самой Бинги на пароме.
Та дорога от Млибизи до Детта была нелегкой,
И по пути нам нечасто встречались бары.
Старая Саломея изрядно расшаталась, пока мы колесили по парку в Ванки,
А это не то место, где стоит спать под открытым небом.

Никто не хотел иметь дело со мной и моей старушкой Саломеей,
Но Дженнифер сказала, что предпочла бы быть
Рядом со мной, куда бы я ни поехал, это были
Саломея, Дженнифер и я.

Вот мы, наконец, в Булавайо, и решили, что останемся здесь.
И я знаю, что есть места, которых мы никогда не видели,
Как Плумтри, Фигтри, Бубье, Нуанетси и Чиредзи,
Мазое, Лунди и Медная Королева.
Прошло много времени с тех пор, как мы ее натирали,
И сорняки проросли сквозь ее капот.
Во дворе Саломея покоится между деревьев.
Хотя предложения торговцев раритетными автомобилями могли бы наполнить наши кошельки,
Мы никогда не продадим свои воспоминания.

Никто не хотел иметь дело со мной и моей старушкой Саломеей,
Но Дженнифер сказала, что предпочла бы быть
Рядом со мной, куда бы я ни поехал, это были
Саломея, Дженнифер и я.