Scotty Smith - John Edmond Übersetzung ins Französische

Scotty Smith

Long ago on the Scottish Borders, once there was a time
To steal the English cattle was not perceived as crime.
If your forefathers came from the Borders you could not be blamed,
If the blood of a cattle reaver was running through your veins.
A lad disowned by his family left his Scottish shore;
Served the Highlanders and the cavalry in the Indian war.
They say his name was Lennox, that may be true of course
But he was known as Scotty the Smith
because of the way he shoed a horse.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.
Six foot two with eyes of blue and a beard as red as the sun
Quick with a prank while robbing a bank
and quick with a knife and a gun.
For the hand of a pretty maiden, never shied to fight a dual
Be it fisticuffs or pistols from New York to Portugal.
From the Outback of Australia once to Africa he ran;
Joined the lawmen then deserted and became a wanted man.
And robbing the rich and well-endowed he always would persist;
Livestock, diamonds, gold and guns he just could not resist.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.
Always had compassion for the sickly and the weak,
For the widows and the children, the bullied and the meek.
He was a master of disguise or any other ruse,
If he didn't steal he borrowed, then came back to pay his dues.
No jail could ever hold him, he was difficult to arrest;
Was like a knight in shining armour to a damsel in distress.
Lived out with the Bushmen in the desert sand.
Was fluent in all languages spoken throughout the land.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.
He was reckless, he was daring through the country he was feared
But in his later years, respected and revered.
Friend to Boer and Brit and Hottentot alike.
In wars he decided on the British side to fight.
he was born in Scotland in 1845,
Led the law a merry dance when he was alive.
His last halt and resting place in Upington you'll see.
In 1919 laid to rest in that cemetery.
They talk of old Dick Turpin, Robin Hood and Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the kid and other names.
Some were highwaymen and outlaws and some were only myth
But a legend in his time was that man called Scotty Smith.

Scotty Smith

Il y a longtemps, aux frontières écossaises, il fut un temps
Où voler le bétail anglais n'était pas perçu comme un crime.
Si tes ancêtres venaient des Borders, tu ne pouvais être blâmé,
Si le sang d'un voleur de bétail coulait dans tes veines.
Un gars renié par sa famille quitta le rivage écossais ;
Servit les Highlanders et la cavalerie dans la guerre des Indes.
On dit qu'il s'appelait Lennox, ce qui peut être vrai bien sûr
Mais il était connu sous le nom de Scotty Smith
à cause de la façon dont il ferrait un cheval.
On parle du vieux Dick Turpin, de Robin des Bois et de Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid et d'autres noms.
Certains étaient des bandits de grand chemin et des hors-la-loi, d'autres n'étaient que des mythes
Mais une légende de son temps était cet homme appelé Scotty Smith.
Six pieds deux pouces avec des yeux bleus et une barbe aussi rouge que le soleil
Rapide pour une farce en braquant une banque
et rapide avec un couteau et un pistolet.
Pour la main d'une jolie demoiselle, il n'hésitait jamais à se battre en duel
Que ce soit à coups de poing ou au pistolet, de New York au Portugal.
De l'Outback australien, il a fui un jour vers l'Afrique ;
A rejoint les forces de l'ordre puis a déserté et est devenu un homme recherché.
Et il persistait toujours à voler les riches et les bien nantis ;
Bétail, diamants, or et armes à feu, il ne pouvait tout simplement pas résister.
On parle du vieux Dick Turpin, de Robin des Bois et de Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid et d'autres noms.
Certains étaient des bandits de grand chemin et des hors-la-loi, d'autres n'étaient que des mythes
Mais une légende de son temps était cet homme appelé Scotty Smith.
Il avait toujours de la compassion pour les malades et les faibles,
Pour les veuves et les orphelins, les opprimés et les doux.
C'était un maître du déguisement ou de toute autre ruse,
S'il ne volait pas, il empruntait, puis revenait pour payer ses dettes.
Aucune prison ne pouvait le retenir, il était difficile à arrêter ;
Il était comme un chevalier en armure brillante pour une demoiselle en détresse.
Il vivait avec les Bushmen dans le sable du désert.
Il parlait couramment toutes les langues du pays.
On parle du vieux Dick Turpin, de Robin des Bois et de Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid et d'autres noms.
Certains étaient des bandits de grand chemin et des hors-la-loi, d'autres n'étaient que des mythes
Mais une légende de son temps était cet homme appelé Scotty Smith.
Il était téméraire, il était audacieux, il était craint à travers le pays
Mais dans ses dernières années, respecté et vénéré.
Ami des Boers, des Britanniques et des Hottentots.
Dans les guerres, il a décidé de se battre aux côtés des Britanniques.
Il est né en Écosse en 1845,
Il a mené la loi une joyeuse danse quand il était vivant.
Tu verras sa dernière halte et son lieu de repos à Upington.
En 1919, il fut inhumé dans ce cimetière.
On parle du vieux Dick Turpin, de Robin des Bois et de Jesse James.
Rob Roy, Ned Kelly, Billy the Kid et d'autres noms.
Certains étaient des bandits de grand chemin et des hors-la-loi, d'autres n'étaient que des mythes
Mais une légende de son temps était cet homme appelé Scotty Smith.