Song: An Owl Called Verreaux - John Edmond Übersetzung ins Französische

Song: An Owl Called Verreaux

There is a beautiful bushveld choir a choral society
And when they sing together it's a birdsong symphony
The canaries larks and robins and thrushes are sopranos
The doves and owls and coucals they sing with the altos
The wild geese and the hornbills are the baritones and tenors
But when the big birds sing in the bass line
The bushveld gets the tremors
The old ostrich he sings quite low puffin up his chest
When his legs go red it is said he gets lower resonance
And the bright red faced ground hornbill
Proudly honks around his nest
But who sings lowest in the bass line who really is the best
Here's the answer to that question how low can you go
It's the sound of the giant eagle owl the one they call Verreaux
Singin' so low he steals the show
If you don't know he's called Verreaux
He's the biggest owl in Africa pink eyelids and eyes of brown
He's not particular where he hunts in forest field or town
Though his favourite food is the hedgehog
He'll take a rabbit a genet or a rat
And if he hunts nearby your house better watch out for your cat
He can lift his own weight when he takes off with his prey
He hunts by night but then he might even hunt by day
Singin' so low he steals the show
If you don't know he's called Verreaux

Chanson: Un Hibou Appelé Verreaux

Il y a un magnifique chœur de brousse, une chorale, ma belle,
Et quand ils chantent ensemble, c'est une symphonie d'oiseaux.
Les canaris, les alouettes, les rouges-gorges et les grives sont sopranos,
Les colombes, les hiboux et les coucals chantent avec les altos.
Les oies sauvages et les calaos sont les barytons et les ténors,
Mais quand les grands oiseaux chantent dans la ligne de basse,
La brousse tremble.
La vieille autruche chante assez bas, gonflant sa poitrine,
Quand ses jambes deviennent rouges, on dit qu'il obtient une résonance plus grave.
Et le calao terrestre au visage rouge vif,
Klaconne fièrement autour de son nid.
Mais qui chante le plus bas dans la ligne de basse, qui est vraiment le meilleur ?
Voici la réponse à cette question, jusqu'où peux-tu descendre ?
C'est le son du grand-duc d'Afrique, celui qu'on appelle Verreaux,
Chantant si bas qu'il vole la vedette.
Si tu ne le sais pas, il s'appelle Verreaux.
C'est le plus grand hibou d'Afrique, paupières roses et yeux bruns,
Il n'est pas difficile quant à l'endroit où il chasse, en forêt, dans les champs ou en ville.
Bien que sa nourriture préférée soit le hérisson,
Il prendra un lapin, une genette ou un rat,
Et s'il chasse près de chez toi, fais attention à ton chat !
Il peut soulever son propre poids lorsqu'il s'envole avec sa proie,
Il chasse la nuit, mais il pourrait même chasser le jour.
Chantant si bas qu'il vole la vedette.
Si tu ne le sais pas, il s'appelle Verreaux.