Song: Wetter Weather - John Edmond Übersetzung ins Französische

Song: Wetter Weather

There are two cuckoos in Africa that proudly wear a crest
One is black and sometimes he has a nice white breast
He is called a Jacobin, dressed like monks of old
He's been seen in India and in far off Eastern lands I'm told
The other is called le Vaillant and on his breast of white
Though he looks like Jacobin, that breast is marked with stripes
Now these two cuckoos are weathermen don't need a weather vane
They predict our thunderstorms
And in the distant East the Monsoon rain
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
Ancient stories about these birds say they don't drink from a stream
Their crests catch rain drops from the sky heavenly pure and clean
And round about the end of the year their wise old call is heard
That is why that sometimes they've been known as the New Year's bird
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
They know that crops grow better with the heavenly rain
They say we'll see you see you see you when the year turns round again
We're going off to a warmer place soon we'll disappear
Me and my cousin Jacobin we'll see you and wish you a happy New Year
They say see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
See you see you see you

Chanson : Temps plus humide

Il y a deux coucous en Afrique qui portent fièrement une crête
L'un est noir et parfois il a une belle poitrine blanche
Il s'appelle Jacobin, habillé comme les moines d'autrefois
On l'a vu en Inde et dans des pays lointains de l'Orient, me dit-on
L'autre s'appelle le Vaillant et sur sa poitrine blanche
Bien qu'il ressemble à Jacobin, cette poitrine est marquée de rayures
Maintenant, ces deux coucous sont des météorologues, ma belle, pas besoin de girouette
Ils prédisent nos orages
Et au loin en Orient, la pluie de la mousson
Ils disent "à bientôt, à bientôt ma chérie,
Tout ira mieux quand on aura le temps plus humide"
Ils disent "à bientôt, à bientôt ma douce,
Tout ira mieux quand on aura le temps plus humide"
Les histoires anciennes sur ces oiseaux disent qu'ils ne boivent pas dans un ruisseau
Leurs crêtes attrapent les gouttes de pluie du ciel, d'une pureté céleste
Et vers la fin de l'année, leur sage appel se fait entendre
C'est pourquoi on les appelle parfois l'oiseau du Nouvel An
Ils disent "à bientôt, à bientôt ma jolie,
Tout ira mieux quand on aura le temps plus humide"
Ils disent "à bientôt, à bientôt ma belle,
Tout ira mieux quand on aura le temps plus humide"
Ils savent que les récoltes poussent mieux avec la pluie céleste
Ils disent qu'on se reverra, à bientôt, quand l'année recommencera
Nous partons bientôt pour un endroit plus chaud, nous allons disparaître
Moi et mon cousin Jacobin, on se reverra et on vous souhaite une bonne année
Ils disent à bientôt, à bientôt ma chérie,
Tout ira mieux quand on aura le temps plus humide"
À bientôt, à bientôt, à bientôt