Story in the Sand - John Edmond Übersetzung ins Russische

Story in the Sand

When I was a just a little boy I never ever learnt to read
But we lived in the wilderness and there really wasn't a need
But my father said son you must look all around you there's a
beautiful book and it's yours for the
reading if you would only listen to me yeaaaah
He said you can hear it on the wind smell it on the
breeze see it in the grass and the twigs of the trees
And all over this beautiful land
wherever you look there's a story in the sand
He said son when you're tracking try to walk into the
wind keep your nose up be wary of the scents that drift in
Zebra and old buffalo and elephants' smell you will
know but also remember that they can also smell you
He said you can hear it on the winds smell it on the
breeze see it in the grass and the twigs of the trees

And all over this beautiful land
wherever you look there's a story in the sand
He told me not only to listen for movement and sound
but also to watch for the droppings that fall to the ground
He said son you must see if they're fresh and then you will have
a good guess to know when the one you are following has passed by
Walk with care never upon dry leaves
who goes there it's easy to be deceived
The zebra looks just like a donkey buffalo looks like a cow
Sometimes a busy baby looks like a monkey gotta be careful now
He taught me to loon at the grains of sand in the track
He taught me to look at the grass that had not sprun back
He taught me to look at the dew to see if the trail was quite new
He taught me to read the beautiful book of the wild
He said you hear it on the winds smell it on the
breeze see it in the grass and the twigs of the trees
And all over this beautiful land
wherever you look there's a story in the sand
Wherever you look there's a story in the sand

История на песке

Когда я был совсем маленьким мальчиком, я так и не научился читать,
Но мы жили в глуши, и в этом не было никакой необходимости.
Но мой отец сказал: «Сынок, ты должен смотреть вокруг, ведь есть
прекрасная книга, и она твоя,
читай её, если ты будешь только слушать меня, дааа».
Он сказал: «Ты можешь услышать это на ветру, почувствовать запах в
бризе, увидеть это в траве и ветках деревьев.
И по всей этой прекрасной земле,
куда бы ты ни посмотрел, есть история на песке».
Он сказал: «Сынок, когда ты идёшь по следу, старайся идти против
ветра, держи нос по ветру, будь осторожен с запахами, которые доносятся.
Зебру, старого буйвола и запах слонов ты
узнаешь, но также помни, что они тоже могут учуять тебя».
Он сказал: «Ты можешь услышать это на ветру, почувствовать запах в
бризе, увидеть это в траве и ветках деревьев.

И по всей этой прекрасной земле,
куда бы ты ни посмотрел, есть история на песке».
Он говорил мне не только прислушиваться к движению и звукам,
но и смотреть на помет, который падает на землю.
Он сказал: «Сынок, ты должен увидеть, свежий ли он, и тогда ты
сможешь догадаться, когда тот, за кем ты идёшь, прошёл мимо».
Ходи осторожно, никогда не наступай на сухие листья.
Кто там идёт? Легко обмануться.
Зебра похожа на осла, буйвол похож на корову,
Иногда резвый малыш похож на мартышку, нужно быть осторожным сейчас.
Он научил меня смотреть на песчинки в следе,
Он научил меня смотреть на траву, которая ещё не поднялась,
Он научил меня смотреть на росу, чтобы понять, свежий ли след.
Он научил меня читать прекрасную книгу дикой природы.
Он сказал: «Ты слышишь это на ветру, чувствуешь запах в
бризе, видишь это в траве и ветках деревьев.
И по всей этой прекрасной земле,
куда бы ты ни посмотрел, есть история на песке».
Куда бы ты ни посмотрел, есть история на песке.