The Electric Thing - John Edmond Übersetzung ins Französische

The Electric Thing

An unsuspected night the music wasn't dynamite
I wasn't thinking of any new kind of love
And even though I saw you there
I didn't ever dream that you'd care
To even turn and look at me
Shows you just how wrong a man can be
The electric thing between you and me
And it happens every time your eyes meet mine
The electric thing oh it's too much
And we don't even have too touch
Just one look and sparks begin to fly
And round and round the record goes
And in a while the feeling grows
And all I need's a look from you
And there's an impulse comin through
It was a big surprise
When I looked into your eyes
I had to stop and stare
'Cause I got the message there
It happens every time we meet
Even if it's on a busy street
And so whatever it may be
I put it down to electricity
The electric thing between you and me
And it happens every time your eyes meet mine
The electric thing oh it's too much
And we don't even have too touch
Just one look and sparks begin to fly

La Chose Électrique

Une nuit inattendue, la musique n'était pas de la dynamite
Je ne pensais à aucune nouvelle sorte d'amour
Et même si je t'ai vue là
Je n'aurais jamais rêvé que tu t'intéresses
À seulement me regarder
Ça montre à quel point un homme peut se tromper
La chose électrique entre toi et moi
Et ça arrive chaque fois que nos regards se croisent
La chose électrique, oh c'est trop fort
Et on n'a même pas besoin de se toucher
Juste un regard et les étincelles commencent à voler
Et le disque tourne encore et encore
Et peu à peu le sentiment grandit
Et tout ce dont j'ai besoin c'est d'un regard de toi
Et il y a une impulsion qui me traverse
Ce fut une grande surprise
Quand j'ai regardé dans tes yeux
J'ai dû m'arrêter et te fixer
Car j'ai reçu le message
Ça arrive chaque fois qu'on se rencontre
Même si c'est dans une rue animée
Et donc quoi que ce soit
Je l'attribue à l'électricité
La chose électrique entre toi et moi
Et ça arrive chaque fois que nos regards se croisent
La chose électrique, oh c'est trop fort
Et on n'a même pas besoin de se toucher
Juste un regard et les étincelles commencent à voler