The Go Away Bird - John Edmond Übersetzung ins Französische

The Go Away Bird

A sprightly young hunter rose early one morning
Before all the birds were awake
And he hoped that he might at the first hour of light
Find a handsome big trophy to take
As he slowly crept over the brow of a hill
To see just what he could see
He heard upon high the ear splitting cry
Of a Go away bird in a tree
Go away go away go away from our haven
I'm going to be spoiling your fun
Go away go away go away from our haven
You and your ravishing gun
All of the creatures below in the valley
Ran off when commotions were heard
The frustrated young hunter was left in their dust
With one noisy go away bird
Go away go away go away from our haven
I'm going to be spoiling your fun
Go away go away go away from our haven
You and your ravishing gun
So he followed his quarry for mile upon mile
"Till at last he approached once again
But a scream to his right put his victims to flight
And his stalking had all been in vain
Go away go away go away from our haven
I'm going to be spoiling your fun
Go away go away go away from our haven
You and your ravishing gun
Now the angry young hunter raised up his long rifle
And pointed it up at the pest
And as he let fly the bullet went shy
And I don't have to tell you rest.
Go away go away go away from our haven
I'm going to be spoiling your fun
Go away go away go away from our haven
You and your ravishing gun
Go away go away go away from our haven
I'm going to be spoiling your fun
Go away go away go away from our haven
You and your ravishing gun

L'Oiseau "Va-t'en"

Un jeune chasseur vif s'est levé tôt un matin
Avant que tous les oiseaux ne soient réveillés
Et il espérait qu'il pourrait à la première heure du jour
Trouver un beau et grand trophée à emporter
Alors qu'il rampait lentement sur le sommet d'une colline
Pour voir ce qu'il pouvait voir
Il entendit en haut le cri perçant
D'un oiseau "Va-t'en" dans un arbre
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Je vais gâcher ton plaisir, ma belle
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Toi et ton ravissant fusil
Toutes les créatures en bas dans la vallée
Se sont enfuies quand les troubles ont été entendus
Le jeune chasseur frustré a été laissé dans leur poussière
Avec un bruyant oiseau "Va-t'en"
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Je vais gâcher ton plaisir, ma belle
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Toi et ton ravissant fusil
Alors il a suivi sa proie kilomètre après kilomètre
Jusqu'à ce qu'enfin il s'approche à nouveau
Mais un cri à sa droite mit ses victimes en fuite
Et sa traque avait été vaine
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Je vais gâcher ton plaisir, ma belle
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Toi et ton ravissant fusil
Maintenant, le jeune chasseur en colère a levé son long fusil
Et l'a pointé vers le parasite
Et alors qu'il tirait, la balle est passée à côté
Et je n'ai pas besoin de te raconter la suite, ma chérie.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Je vais gâcher ton plaisir, ma belle
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Toi et ton ravissant fusil
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Je vais gâcher ton plaisir, ma belle
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de notre havre
Toi et ton ravissant fusil