The Good Old Tinker - John Edmond Übersetzung ins Französische

The Good Old Tinker

Long ago there was a rambling man
Who could fix most anything
Because of the sound he made he was called a tinker
And you'd hear his hammer ring
Doing the repairs
Fixing kitchen wares
Pots and pans and kettles and cans
Buckets and bins and pails
All the ladies used to say
The Tinker never fails
Oh the good old Tinker
How his hammer used to ring
We'll remember the good old Tinker
When we hear the Tinker Birds sing
Tinker birds away out in the wild
Always remind us of those days
Of the Tinker oh so hard at work
Diligently hammering away
At it all day long
A special kind of song
If anything was bumped or bashed
Or battered and buckled and bent
He'd fill the bumps and smooth the lumps
And knock out all the dents
Oh the good old Tinker
How his hammer used to ring
We'll remember the good old Tinker
When we hear the Tinker Birds sing
When it's hot, tinker birds begin to call
Hearing them but never seeing one
Red fronted, Yellow fronted
Golden rumped or Green
But they're out there a ridin' with the sun
High pitched or low
Calling fast or slow
So when you hear the Tinker birds
Think of the days back then
That's how the Tinker's going to sound
If he walks the road again
Oh the good old Tinker
How his hammer used to ring
We'll remember the good old Tinker
When we hear the Tinker Birds sing

Le Bon Vieux Ferblantier

Il y a longtemps, vivait un homme itinérant
Qui pouvait réparer presque tout
À cause du bruit qu'il faisait, on l'appelait le ferblantier
Et tu entendais son marteau résonner
Faisant les réparations
Réparant les ustensiles de cuisine
Pots et casseroles et bouilloires et bidons
Sceaux et poubelles et seaux
Toutes les dames disaient toujours
Le Ferblantier ne rate jamais rien
Oh le bon vieux Ferblantier
Comme son marteau résonnait
On se souviendra du bon vieux Ferblantier
Quand on entend les oiseaux chanteurs
Les oiseaux chanteurs, au loin dans la nature sauvage
Nous rappellent toujours ces jours
Du Ferblantier, oh si travailleur
Martelant avec diligence
À cela toute la journée
Une chanson particulière
Si quelque chose était bosselé ou cabossé
Ou endommagé et tordu et plié
Il remplissait les bosses et lissait les grumeaux
Et redressait toutes les bosses
Oh le bon vieux Ferblantier
Comme son marteau résonnait
On se souviendra du bon vieux Ferblantier
Quand on entend les oiseaux chanteurs
Quand il fait chaud, les oiseaux chanteurs commencent à appeler
Les entendre mais ne jamais les voir
Front rouge, front jaune
Croupion doré ou vert
Mais ils sont là-bas, chevauchant avec le soleil
Aigus ou graves
Appelant vite ou lentement
Alors quand tu entends les oiseaux chanteurs
Pense aux jours d'antan
C'est comme ça que le Ferblantier va sonner
S'il refait son chemin par ici
Oh le bon vieux Ferblantier
Comme son marteau résonnait
On se souviendra du bon vieux Ferblantier
Quand on entend les oiseaux chanteurs